il vaut mieux 和 qu'est-il arrive?

francois_l.p

嗯谢谢张老师，我明白了！万分感谢！

francois_l.p

嗯谢谢张老师！

via.su

顺便问个问题，
Le directeur vous donnera un travail ___vous sera satisfaire.
空格应该填 dont 还是填其他的连词？

sunxiaonan

zhang.zm 发表于 2011-1-12 16:42
你好.
欢迎一起学习讨论.

2，qu'est-il arrive?这句话是什么意思？法国人用在哪里比较多？
这句话的意思是, "他到底怎么了?" "他遇到什么问题了?" "他这是怎么回事啊?".

张老师，我觉得这句话的意思是“发生什么事了？”而并不是你说的 "他到底怎么了?" "他遇到什么问题了?" "他这是怎么回事啊?".


这句中que是直宾，这句话就相当于Il est arrivé qqch. 也相当于 Il s'est passé qqch.

疑问句的时候就变成qu'est-il arrivé? 或者que s'est-il passé?或者 换个形式
qu'est-ce qu'il est arrivé , 或者qu'est-ce qu'il s'est passé?  

所以这句话的意思应该是“发生什么事了？”的意思

如果想表达“他怎么了”，则需要在句子中加个lui，que lui est-il arrivé就OK 了。

张老师，要是说的不对，您可千万给我指出啊，谢谢

sunxiaonan

via.su 发表于 2011-1-15 00:01
顺便问个问题，
Le directeur vous donnera un travail ___vous sera satisfaire.
空格应该填 dont 还是填 ...

应该是用dont ,  être satisfait de qqch表示 对、、、满意

我刚巧看见了，就帮你答了，但张老师会讲得很细腻，我只能说出皮毛的东西，还不一定对，呵呵

via.su

谢谢大家。
我有查过字典的，但是字典没有给出 être satisfaire de qqch 所以才有此迷惑。

francois_l.p

谢谢大家！受益匪浅