ILCI 法语老师为您解答法语问题+口语教程

balasko

ilciparis 发表于 2011-2-14 13:35
Bonjour.
Les prépositions sont difficiles en français, surtout le "en".
Avec une indication de t ...

谢谢老师的答复，您能告诉我这两句话哪句对吗？
为什么 ？

１　：un contrat transformé  en CDI, 意思就是 "一份换成为长期工作的合同".

而
２　：un contrat transformé  en 5 ans. 意思就是 "一份被改为期限为5年的合同".

ilciparis

Pour "un contrat transformé en CDI", en quelque sorte, en signifie la matière du contrat... Ce n'est pas ça dans le vrai sens (le CDI n'est pas une matière, mais on le voit ainsi)
Pour un contrat transformé en 5 ans, c'est le temps nécessaire pour que le contrat se transforme: Il faut 5 ans pour que le contrat se transforme.

Professeur sylvain à votre service

iesig

这个帖子很有心，帮顶一下，祝各位同学学业更上一层楼！

balasko

ilciparis 发表于 2011-2-16 14:53
Pour "un contrat transformé en CDI", en quelque sorte, en signifie la matière du contrat... Ce n'e ...

谢谢老师的答复

JUNPARIS

这帖子我喜欢

balasko

http://bbs.xineurope.com/forum-v ... age%3D1-page-1.html

"句子是
je me suis fait faire couper les cheveux.
而不单单是
je me suis fait couper les cheveux.

所以. 在句子的语意上, 这句子里多一个 faire 意思就是不同.
1) je me suis fait couper les cheveux. 意思上仅仅是说我让人给我剪头发了.
而
2) je me suis fait faire couper les cheveux.
这里让人剪头发的这件事具有不是本意的意思在内."

老师， 请您解释一下上面的句子1 ）和句子2） 的区别.

谢谢  

ilciparis

balasko 发表于 2011-2-21 10:15
http://bbs.xineurope.com/forum-v ... age%3D1-page-1.html

"句子是

Bonjour.
Faire faire se construit de cette façon:
Le premier verbe montre que que c'est une demande, le deuxième verbe indique l'action:
Il m'a fait faire mes devoirs, signifie qu'il m'a demandé (il m'a obligé) à faire mes devoirs.
Par contre, on n'utilise pas toujours 2 fois le verbe faire! On peut très bien, à la place du deuxième, mettre un autre verbe, et dans cet exemple, c'est le cas.
On ne dira pas: je me suis fait faire couper les cheveux, mais simplement "je me suis fait couper les cheveux". Mettre 2 fois le verbe faire et ajouter derrière un autre verbe ne peut pas se faire.

Autre exemple: Il m'a fait manger toute l'assiette. On ne dira pas: il m'a fait faire manger.

Professeur sylvain à votre service

daopian19852002

人家老师都给出回答了。法国人说的不算。我们说的不算，就zhang老师说的算啊，这还是学法语么

daopian19852002

bonjour!
j'ai une question a vous poser:
comme comprendre se voir designer  et se  voir designé？quelles sont les differences entre les deux?merci!

捕鱼

daopian19852002 发表于 2011-2-25 17:42
人家老师都给出回答了。法国人说的不算。我们说的不算，就zhang老师说的算啊，这还是学法语么 ...

看来连你自己的"期望"都忘了:
给你再贴一下, 自己再复习复习:

想学到更多的东西，就要允许听到更多的声音。相信自己，有怀疑精神，对问题刨根问底。就是法语成功的第一步。

http://bbs.xineurope.com/forum-v ... fromuid-538603.html

daopian19852002

bonjour!
j'ai une question a vous poser:
comme comprendre se voir designer  et se  voir designé？quelles sont les differences entre les deux?merci!