ILCI 法语老师为您解答法语问题+口语教程

ilciparis

皇阿玛 发表于 2010-12-23 09:14
回复 ilciparis 的帖子

Bonjour,

J'avoue que c'est bien la première fois que je vois cet emprunt de l'anglais transformé en verbe. Le mot "impact" est très utilisé, bien sûr, mais le verbe "impacter"!! C'est une première!
Dans ce contexte, je dirais que "impacté" signifie "touché" ou "gênée".

Professeur sylvain

ilciparis

Joyeux Noël !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ilciparis

Institut de Langues et de Commerce International (国际商语学院) vous souhaite bonne année 2011!!!!!

apang

也祝  ILCI 全体老师 节日快乐

ilciparis

非常感谢！也祝所有在法留学的同学们学业有成，身体健康，一切顺利！

ilciparis

新年祝福语：

-bonne année!
-bonne santé!
-meilleurs voeux!
-tous mes voeux!

中国新年：Nouvel an chinois

ilciparis

对照法语图片学习人体部位词汇(一)

多学学这些最基本但是最容易被忽略的基本词汇，说不定在你看病的时候或者紧急的时候就一定能派上用场！

词汇对照
手：la main
手掌：la paume
手腕：le poignet
食指：l'index
中指：le majeur
无名指：l'annulaire
小指：l'auriculaire

词汇对照
拳头：le poing
关节：le nœud de l'articulation
表皮：la cuticule
指甲：l'ongle
拇指：le pouce

ilciparis

对照法语图片学习人体部位词汇(二)

词汇对照

头发：les cheveux
皮肤：la peau
眉毛：le sourcil
睫毛：le cil
耳朵：l’oreille
鼻子：le nez
痣：le grain de beauté
嘴唇：la lèvre
下巴：le menton
下颌：la mâchoire
嘴：la bouche
鼻孔：la narine
脸：la joue
眼睛：l’oeil
鬓角：la tempe
前额：le front

词汇对照
前脚：l'avant-pied
大脚趾：l'orteil
足底：la plante du pied
脚内侧：le cou-de-pied
足弓：la cambrure
脚后跟：le talon

ilciparis

对照法语图片学习人体部位词汇(三)

词汇对照
身体：le corps
脖子：le cou
胸部：la poitrine
腹部：le ventre
臀部：la hanche
生殖器官：les organes génitaux
胫部：le tibia
男性：l’homme
腹股沟 ：l’aine
腿：la jambe
女性：la femme
脚：le pied
膝盖：le genou
大腿：la cuisse
前臂：l’avant-bras
肚脐：le nombril
腰部：la taille
前胸部份：le sein
头：la tête

词汇对照
颈背：la nuque
肩膀：l’épaule
胳膊：les bras
肘：le coude
手腕：le poignet
手：lamain
脚踝：la cheville
脚跟：le talon
腿肚子：le mollet
臀部：la fesse
小背：le creux des reins
腋窝：l’aisselle
背：le dos   

ilciparis

对照法语图片学习人体部位词汇(四)

词汇对照
骨头：l’os
骨骼：le squelette
锁骨：la clavicule
肩胛骨：l’omoplate
胸骨：le sternum
肋骨：la côte
尺骨：le cubitus
桡骨：le radius
盆骨：le basin
膝盖骨：la rotule
腓骨：le péroné
跖骨：le métatersien
胫骨：le tibia
股骨：fémur
掌骨：le métacarpien
胸腔：la cage thoracique
肱部：l’humérus
颌：le maxillaire
颅骨：le crâne
脊椎：la colonne
颈椎：les vertèbres cervicales
胸椎：les vertèbres thoraciques
腰椎：les lombaires
尾骨：les coccyx
关节：l’articulation
软骨：le cartilage
韧带：le ligament

词汇对照
内脏：les organes internes
肝：le foie
十二指肠：le duodénum
肾脏：le rein
胰腺：le pancréas
小肠：l’intestin grêle
大肠：le gros intestin
阑尾：l’appendice
脾脏：la rate
胃：l’estomac
心脏：le coeur
肺：le poumon
气管：la trachée
甲状腺：la thyroïde

balasko

老师您好，你看这两句话对不对 ？ Remerci

Nous sommes demandés de s'occuper la vie de Zhang.

guider qn a faire 是比较规矩的格式

ilciparis

Bonjour.
Non, cette phrase n'est pas correcte! Il y a là quelques erreurs.
1 erreur de conjugaison. Ici, on utilise le passé composé. Mais le verbe "demander", dans ce cas, n'est pas un verbe de mouvement (les 13 verbes) ni un verbe pronominal. Dans ce cas, il faudra utiliser l'auxiliaire "avoir": Nous avons demandé.
Demandé ne termine pas par un S car au passé composé avec avoir, il ne faut pas accorder le participe passé.
Le verbe "s'occuper" est toujours suivi de la préposition "de". Il faudra donc dire: s'occuper de la vie de Zhang.
La phrase correcte est donc: Nous avons demandé de s'occuper de la vie de Zhang.

Cette phrase peut se comprendre, mais pour qu'elle soit vraiment claire, il faut aussi ajouter un pronom entre le sujet et les verbe, pour savoir a qui on a demandé. Sinon, le s' avant le verbe "occuper" n'a pas vraiment de sens.
Je dirai donc:
Nous lui avons demandé de s'occuper de la vie de Zhang.

"guider qn a faire". Cette phrase peut se comprendre, mais c'est vrai que ce n'est pas très français. On dirait plutôt: "apprendre à quelqu'un à faire quelque chose" ou "aider quelqu'un à faire quelque chose" selon s'il sait déjà un petit peu faire cette chose (aider) ou s'il ne sait pas du tout faire (apprendre à ...)

Professeur Sylvain à votre service

ilciparis

zhang.zm 发表于 2011-1-13 21:13
Bonjour, Professeur.
这里 动词 demander 是被动语气.
Comme

Bonjour.
J'ai compris la différence.
Cette phrase a la particularité d'être à la voix passive. C'est à dire que c'est "moi" qui subit l'action. Dans ce cas, la difficulté de cette phrase est que nous n'avons pas de sujet (on ne sait pas qui demande).
En général, dans cette situation, on ajoutera un sujet "général", qui permet de marquer cette voix passive. Comme dans la phrase que vous m'avez donné en exemple, on peut utiliser le "il"
Il est demandé de .....
On peut également utiliser le "on"
On nous a demandé de ....
La phrase correcte sera donc: "On nous a demandé de ..." ou "il nous a été demandé". Ces deux phrases signifient la même chose, mais il y en a 1 qui est à la voix active "on nous a demandé" et l'autre à la voix passive "il nous a été demandé".

Voilà, je pourrais en dire plus sur la voix passive et active, mais je préfère faire court. vous pourrez de toute façon me contacter si vous avez d'autres questions.

Professeur Sylvain à votre service

balasko

ilciparis 发表于 2011-1-13 17:13
Bonjour.
Non, cette phrase n'est pas correcte! Il y a là quelques erreurs.
1 erreur de conjugaison. ...

谢谢  Sylvin  老师 ！

我还有问题向您请教，

先谢一声了。