ILCI 法语老师为您解答法语问题+口语教程

ilciparis

同学们现在就可以开始提问啦！

fl_zheng

小板凳yeah

apang

同学们请注意了！！！～

即日起，我们非常高兴地邀请到了ILCI 的专业法语老师Zahra

每天 14h15 到  15h15 ...
ilciparis 发表于 2010-8-19 18:10

欢迎  

特别的牛

une question:


revendre une chose plus cher qu'elle n'a coûté

以高于原价的价格转卖一件东西
这个短句为什么后面要用一个 ne 来否定呢？按意思来说直接就 qu'elle a coute不就完了吗？
请帮忙解答，谢谢

ilciparis

le 'ne" que tu vois ici, c'est pour dire que cette chose m'a coûté moins cher, son prix d'achat est moins cher que son prix de vente. par exemple, tu achètes quelque chose à 200 yuan et tu la revends après à 800 yuan. cette chose n'était pas aussi cher que quand je l'ai revendue.

嘟嘟

哈，这个帖子好。一定要支持阿。

fl_zheng

这里加不加ne意思一样，你可以把ne理解为赘词。书面上加ne多，但不加也对。口语看个人习惯。

smilis

le 'ne" que tu vois ici, c'est pour dire que cette chose m'a coûté moins cher, son prix d'achat es ...
ilciparis 发表于 2010-8-20 14:38

il s'agit d'un "ne" expletif, il ne marque pas la négation. son utilisation à l'oral tend à s'effacer, mais reste à l'écrit surtout. on le trouve après certains verbes, comparatifs ou expressions conjonctives de doute ou de crainte...

pour donner quelques exemples,

de peur que + ne + subjonctif
avoir peur que + ne + subj
avant que + ne + subj

elle a peur qu'il ne soit malade.

j'évite qu'il ne  découvre la raison.

Nie-t-il qu'il n'ait vu ce film ?

Il est parti avant que nous n'ayons décidé.

Luc en veut plus que Thierry n'en a.

Elle a peur qu'il ne revienne.

Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit là.

C'est facile à moins que tu ne sois trop faible.


voici la liste de quelques mots qui font intervenir le "ne" expletif.

Verbs*		Conjunctions*		Comparatives
avoir peur	to be afraid	à moins que	unless	autre	other
craindre	to fear	avant que	before	meilleur	better
douter	to doubt	de crainte que	for fear that	mieux	best
empêcher	to prevent	de peur que	for fear that	moins	less
éviter	to avoid	plutôt que	rather than	pire	worse
nier°	to deny	sans que	without	plus	more
redouter	to dread

ilciparis

回复 tresor1127 的帖子


    oui tu peux l'enlever mais à l'oral seulement, quand tu parles. par contre, à l'écrit, il est nécessaire.

大叶紫薇

请问
Proposer et de mettre en œuvre les actions qualité, préventives et/ou correctives
是什么意思？
谢谢啦

fl_zheng

楼上可参考此页
http://www.qualite-publique.org/ ... html?id_rubrique=58

大叶紫薇

回复 fl_zheng 的帖子


    哇  您太强了 解决了我的一心头大问 多谢多谢