找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: 魍魉姬

双语宝宝的烦恼--父母都是中国人的家长讨论教育语言

441
回复
66981
查看
  [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

我家去年从国内来法国,从刚来法语0基础到现在晚上发梦都是法语。
以前会用中文写日记,现在好多字忘记了还排挤写中文,两难啊...........
现在只有利用放假机会回国补中文,一切顺其自然。
2010-6-10 17:07:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不是很认同,小孩的中文好不好取决于环境,如果一开始父母就讲中文,中文会话一定不比法语差,写就不一定 ...
Drakar 发表于 2010-6-10 17:06


同意你的看法
我希望宝宝以后不仅能讲中文,还要能读写,估计有点难度
2010-6-10 17:16:07

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我家去年从国内来法国,从刚来法语0基础到现在晚上发梦都是法语。
以前会用中文写日记,现在好多字忘记了还 ...
Anna1 发表于 2010-6-10 18:07


你家多大过来的
2010-6-10 17:16:42

使用道具 举报

新浪微博达人勋

在我家,必须中文第一,英文第二,日文第三,最后才是法语。

真不明白大家都担心什么,法国环境里成长的孩子学的才叫快呢,除非语言就是有障碍的孩子,根本不用愁孩子将来法语不好,说话强调古怪什么的。
2010-6-10 17:18:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 平静 于 2010-6-10 18:30 编辑

回复 120# Drakar


    J'ai jamais dit que les parents non francophones sont tenus de parler français à la maison avec leurs enfants. Comprenez moi bien deux choses:

    Primo, vous pouvez très bien lui parler en chinois, en japonais, en swarili, en toutes les autres langues du monde. Mais l'enfant sera toujours plus à l'aise avec la langue d'apprentissage scolaire, une fois grandi.

    Secondo, il aura un certain niveau de 'sa langue maternelle' (la langue en laquelle il/elle communique avec ses parents), mais ce ne sera jamais le même niveau que sa langue d'appretissage scolaire. Parce qu'il/elle sera capable d'exprimer plus de choses, plus librement avec sa langue d'apprentissage scolaire qu'avec la pseudo langue maternelle. Les exemples sont nombreux. Il suffit de constater au lieu d'imaginer.
2010-6-10 17:19:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

在我家,必须中文第一,英文第二,日文第三,最后才是法语。

真不明白大家都担心什么,法国环境里成长的 ...
FleurNaturel 发表于 2010-6-10 18:18


不担心宝宝的法语,我担心他的中文,虽然我们两个都是中国人,但是长期在法国,只有家里的语言环境,很难把中文学好
2010-6-10 17:20:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

你家多大过来的
fairystone 发表于 2010-6-10 18:16



7周岁过来的,去年9月开始上学语言班,在上个星期开始经老师建议去了正常班级上课。
2010-6-10 17:22:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我远房亲戚的一个小表弟,9岁来的法国,家里根本没人跟他说法语,他在法国上学3个月,就会说很多法语了,半年后可以说法语说的很地道了。 现在在法国有个5年了吧,说话绝对标准法国人。中文也是呱呱的好。根本不影响。

大家一直在烦恼孩子会不会法语不好,担心这个真没这个必要。还是好好担心担心,孩子中文如何吧。 别到时候,孩子长大了,拒绝说中文,还歧视自己的中国民族,甚至瞧不起自己父母,那就杯具了。
2010-6-10 17:23:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不担心宝宝的法语,我担心他的中文,虽然我们两个都是中国人,但是长期在法国,只有家里的语言环境,很难 ...
fairystone 发表于 2010-6-10 18:20


那就要自己辛苦了,父母必须勤快些了。孩子好生好养,但不好教育啊。。。。。肯定要付出很多很多的。
2010-6-10 17:25:07

使用道具 举报

新浪微博达人勋

7周岁过来的,去年9月开始上学语言班,在上个星期开始经老师建议去了正常班级上课。 ...
Anna1 发表于 2010-6-10 18:22


看来你家宝宝的适应能力很强呀,在这里没有继续学中文了吗,比如把国内的语文书带过来自己教他
2010-6-10 17:30:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

那就要自己辛苦了,父母必须勤快些了。孩子好生好养,但不好教育啊。。。。。肯定要付出很多很 ...
FleurNaturel 发表于 2010-6-10 18:25


是呀,我打算以后自己教宝宝中文,不过我要上班,实在是没有时间,只能从牙缝里挤时间了
2010-6-10 17:31:43

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我远房亲戚的一个小表弟,9岁来的法国,家里根本没人跟他说法语,他在法国上学3个月,就会说很多法语了,半 ...
FleurNaturel 发表于 2010-6-10 18:23


我还在考虑要不要先在国内读几年书,把中文基础打好了,再到法国读书,要么就是自己教了
2010-6-10 17:32:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

是呀,我打算以后自己教宝宝中文,不过我要上班,实在是没有时间,只能从牙缝里挤时间了 ...
fairystone 发表于 2010-6-10 18:31



时间=海面里的水~~就挤吧.
重要的是一定细水常流,一日一日的坚持下来。父母一懒,孩子就耽误了。挺艰巨的。

我现在迟迟不肯生孩子,也是想将来我很可能会辞职在家教育小孩,琴棋书画,各门外语都由我来教。现在着急多赚点钱,再看能不能再把父母接过来,生孩子还是要往后拖拖。
2010-6-10 17:38:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我还在考虑要不要先在国内读几年书,把中文基础打好了,再到法国读书,要么就是自己教了 ...
fairystone 发表于 2010-6-10 18:32



    那么远,你舍得吗?而且孩子交给老人看,他们很容易娇惯孩子,如果学校学风再不好,很容易学坏。
现在国内的小孩子很早熟啊。。。。愁人都。 这个再好好考虑下吧。
2010-6-10 17:42:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我们从国内带了很多中文书过来:插画版的四大名著、成语故事、儿童文学.........他最喜欢看的是西游记,每晚睡觉前必翻翻。
2010-6-10 17:43:04

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部