双语宝宝的烦恼--父母都是中国人的家长讨论教育语言

葵花开

话说，偏题一下，我是十分佩服dakar的的法语，真的佩服佩服！

平静弟弟的法语从16岁开始在法国学，现在做 ...
听香 发表于 2010-6-11 16:31

    她是法语专业的
当然是如此了

zhong_zhong

我认识一些ABC，他们中文非常好，可以看小说，但是思考的时候还是用法语～ 这个不知道能不能说明到底是法语占了上风，是他们的母语。听香 发表于 2010-6-11 16:33

mm，不好意思，纠正一下哈，ABC是American Born Chinese的简称，就是在美国出生的中国人，即美籍华人。

vague

vague同学的解释非常到位，平静同学的法语水平好，vague在坛子里的中文水平也是首屈一一指的啊! ...
wyqshh2007 发表于 2010-6-10 23:36

可见汉语是我的母语了吧？  我真是很喜欢汉语，想怎么表达怎么表达，永远不用担心辞不达意，说着真过瘾啊！也许是年龄大了，不思进取，我觉得自己再在法国熬二三十年法语也不会再进步了，比如我永远也不会知道法语“到位”，“首屈一指”该怎么说，告诉我了我也不会用，过不了两天还得给忘了。我的法语是没指望了，就指望恶少瑄的汉语吧！

wqwq

我啊，法语不好中文也不好，长篇大论写不出.

yingfr

忍不住赞叹一句，平静的法语真是好啊。不管我是不是赞同你的观点，但是精简的句子表达出准确的意思，而且非常的有主见。而不是很多复合句，条件式， 看着头痛。

yingfr

忍不住赞叹一句，平静的法语真是好啊。不管我是不是赞同你的观点，但是精简的句子表达出准确的意思，而且非常的有主见。而不是很多复合句，条件式， 看着头痛。

wyqshh2007

可见汉语是我的母语了吧？  我真是很喜欢汉语，想怎么表达怎么表达，永远不用担心辞不达意，说 ...
vague 发表于 2010-6-11 21:21

我第一反应的翻译是
到位
approprié

首屈一指
parmis  les tops

这个坛子里藏龙卧虎，高手不少，我算是抛砖引玉吧／

vague

我第一反应的翻译是
到位
approprié

首屈一指
parmis  les tops

这个坛子里藏龙卧虎，高手不少，我算 ...
wyqshh2007 发表于 2010-6-11 22:27

Merci. Je vais dormir moins bête ce soir.  不知道这句话应该怎么翻译，“朝闻道，夕死可矣”看上去太重了…… 其实我一直觉得翻译挺不容易的——我说的是那种要求信达雅的翻译…… 唔唔，我一定好好培养恶少瑄，让他做一个名副其实的双语宝宝，回头可以扔给他一本成语词典让他挨句给我翻译……

wyqshh2007

忍不住赞叹一句，平静的法语真是好啊。不管我是不是赞同你的观点，但是精简的句子表达出准确的意思，而且非 ...
yingfr 发表于 2010-6-11 22:05

我也觉得语言好到一定境界不需要用太复杂的句式，时态表达自己的观点，所谓深入浅出，言简意赅。
这是我觉得平静的法语好原因之一。

原因之二，就象前面有人说过母语的标准是用于思考的语言，我觉得从平静的回贴的逻辑性，严密性的确在某种程度上已经符合了这一要求。

所以即使他回贴有一些语法错误，比如:

回复  november2008

    je ne suis pas d'avis de l'explication que vous aviez fourni
平静 发表于 2010-6-11 11:47

l'explication que vous aviez fournie

回复  Drakar

    parce que je vois que l'on ne parle pas du tout la même chose平静 发表于 2010-6-10 21:02

parler de quelque chose
我相信也只是一时的笔误。

你说你１６岁开始学法语，其实坛子里应该有不少国内法语专业毕业的JMS，语言与先天的天赋和后天的努力分不开的。相信你两方面条件都具备了。

你的观点我基本同意，其实为了使你的观点更有说服力，你更应该用中文回贴的。毕竟如你说，tu as fait toute ta scolarité en chinois.

windtalker

我也上班的时候用法语表达
就是没人好意思笑话我而已
你也佩服我啊 ...
葵花开 发表于 2010-6-11 18:09

我呸你：连中文都还没看明白呢，还叫我佩服你的法文－－我说的是在论坛里好不好
在单位公司我也能用法文呢，可以穷对付好一阵子呢，要是这，我还要佩服我自己了不成
还不快跟我一边儿凉快儿着去呢

windtalker

呃，开始讨论法文文法啦？我赶紧逃

vague

呃，开始讨论法文文法啦？我赶紧逃
windtalker 发表于 2010-6-11 23:01

嗯，我看她和我一样有强迫症——我喜欢纠正错别字，她喜欢纠正法文文法，上回在法语版没让她给吓死，吓得我再也不去了……

wyqshh2007

Merci. Je vais dormir moins bête ce soir.  不知道这句话应该怎么翻译，“朝闻道，夕死可矣”看上去太 ...
vague 发表于 2010-6-11 22:48

    你已经够聪明了，难得糊涂一下挺好，哈{:12_494:}

wyqshh2007

嗯，我看她和我一样有强迫症——我喜欢纠正错别字，她喜欢纠正法文文法，上回在法语版没让她给吓死，吓得 ...
vague 发表于 2010-6-11 23:07

话说我从来不在这版上纠错的哈，想想我中文经常打错字的说，还是自个的母语，汗。
主要人平静同学好象非常严谨的学问人一个，我一时手痒。
法语版我好久不去了,那里ms快手老张和apang师傅一统江湖啊!

xiqomimi

平静的观点,似曾相识,我好象在哪本书里读到过.主要意思是说,孩子的母语其实就是学校里用的语言,无论他在家里跟父母沟通多么无障碍.当时举的是阿拉伯小孩的例子.