双语宝宝的烦恼--父母都是中国人的家长讨论教育语言

LMJVD

就是这个意思。你真了解我。激动。
有时候偶想啊。为了偶宝贝女儿。偶也要多看法语小说。争取将来她问偶某 ...
魍魉姬 发表于 2010-8-25 13:18

这话是我听来的. 用了人家的版权.

你也别太担心了, 通过你姑娘的努力这个不足不会影响你姑娘成为品学兼优的好学生的.  和我说这话的人的孩子在学校里学习很不错.

吴哥

在同等教育水平的背景下, 中国家庭的孩子和法国家庭的孩子在法语水平上还是会有一些不足, 语言和文化是相连 ...
LMJVD 发表于 2010-8-25 12:06

其实还有另外一面的问题，孩子对中国文化也是不能体会到那个精髓，哎。。。

吴哥

就是这个意思。你真了解我。激动。
有时候偶想啊。为了偶宝贝女儿。偶也要多看法语小说。争取将来她问偶某 ...
魍魉姬 发表于 2010-8-25 13:18

难啊。。。 呵呵

吴哥

偶刚来法国的时候也这样。法语词汇不够了就用英语单词来凑。可没少闹笑话。偶来的时候已经过18岁了。心理素 ...
魍魉姬 发表于 2010-8-25 13:20

呵呵，我也想到这个问题就烦，有时候在想干吗到这个法国来， 给孩子平添多少麻烦，英语国家最少还简单些。

LMJVD

其实还有另外一面的问题，孩子对中国文化也是不能体会到那个精髓，哎。。。

...
吴哥 发表于 2010-8-25 20:21

这确实是一件无可奈何的事. 不是每个孩子都有那个天赋深刻掌握两种或两种以上文化的.

你是不是想让孩子在国内读了小学再到法国来? 如果你的孩子长大后要在法国工作生活的话, 我建议你最好不要这样做, 还是让孩子从小学起接受完整的法国教育. 这不但对他的教育也对他的身份认同有好处.

吴哥

这确实是一件无可奈何的事. 不是每个孩子都有那个天赋深刻掌握两种或两种以上文化的.

你是不是想让孩子 ...
LMJVD 发表于 2010-8-25 21:13

身份认同  就是这个问题困扰我，孩子什么时间段在什么地方上学其实是这个问题的衍生的一部分，在法国受完整的教育，你觉得有什么好处？

我认识好几个朋友，法国第二代，名校，好工作，都是自认为自己是法国人，都多少受到职场环境的事实歧视，有的默认了，有的转战香港，有的到了新加坡，这也是我很不想我的孩子认同为法国人，没意义，反而造成很多痛苦。而且作为双中家庭的孩子，我个人觉得还是身份认同为中国人更好。

魍魉姬

身份认同  就是这个问题困扰我，孩子什么时间段在什么地方上学其实是这个问题的衍生的一部分，在法国受 ...
吴哥 发表于 2010-8-25 22:58

说到身份认同的问题。其实偶开始也和你一样觉得孩子身份认同为中国人的比较好。毕竟长成中国人样子。但也就像你说的。在学校或者职场多少有点隐形玻璃（有色或者无色）的意思。
但当孩子进入纯中国人圈子是不是会更深刻呢。比如偶老妈现在有时候都呢称偶家小的叫小法国人。偶还纠正她。她不是法籍。是中国人。SO回去就更容易被亲戚朋友或者知道经历的同学等看作半个外国人。回去只要她冒几个外语词。或者不了解本城市文化。就很容易被视为外地人（因为长像。暂切咱不说外国人吧）。难道就没有色眼镜了么。她出生在法国就注定这些了啊。国内有些城市排外起来比法国可严重多了。

魍魉姬

回国读小学的问题我也考虑过。但让孩子离开父母几年。偶心理上承受不了。就怕给国内老人宠出点啥坏毛病来。除非。偶跟着一起回去工作。

魍魉姬

呵呵，我也想到这个问题就烦，有时候在想干吗到这个法国来， 给孩子平添多少麻烦，英语国家最少还简单些 ...
吴哥 发表于 2010-8-25 20:26

英语国家也有同样问题的。可能少样法语困扰。

beatrixfifi

其实我觉得，掌握中文或法语，了解中国文化或法国文化，很多也可以看得淡一些，父母看得淡一些，也不要给孩子什么压力（当然这个也要看孩子的性格）。想想如果我们的孩子以后都呆在法国了，那么孙子辈，曾孙辈，很有可能都在这里了，我们能保证我们的孩子讲中文，了解中国文化，那么他们的孩子，他们孩子的孩子呢？既然移民了，我指在这里生活工作了，就接受这个事实吧。在法国的华人可能第三代才刚刚出生，在美国很多已经是第三代，第四代了，已经完全不知道自己的根了，跟那些黑人一样，已经完完全全美国人了，算了，看淡一点，不要有压力。

beatrixfifi

很多北非国家的移民，就是因为在这里被家庭教育成阿拉伯人，在自己的国家又被认为是外国人，哪里都不是家，我们一定要帮助我们的下一代避免这一点，在哪里，哪里就是家。

LMJVD

身份认同  就是这个问题困扰我，孩子什么时间段在什么地方上学其实是这个问题的衍生的一部分，在法国受 ...
吴哥 发表于 2010-8-25 22:58

我也觉得在法国的双中家庭的孩子把自己认为是中国人比较好. 但这个中国人和我们第一代的中国人有区别, 第一代的中国人的身份是外来移民, 第二代的中国人的身份是法国的一个少数民族, 这个少数民族的名字叫中国.  在法国我会对孩子这样说, 你父母是中国人, 你长的和法国人不一样, 法国人也认为你是中国人, 所以你是中国人. 如果回国有人说孩子是法国人, 我会对孩子解释为, 你是中国人, 但你和他们有一些不同, 你从法国来, 会说法语, 他们不会说, 别人看到你说法语, 觉得叫你小法国人更可爱.

说到歧视, 歧视有很多种, 不光是肤色的, 还有地域的, 经济的, 文化的很多很多, 法国有, 国内也有. 你的那几个朋友即使是纯法国人, 也未必在事业上都能一帆风顺, 法国和中国一样, 事业发展和你有没有好的人脉, 站没站对队伍有很大的关系, 我们和法国人比, 人脉差的远. 肤色问题是有, 但是不是我们不自觉的把这个问题扩大了, 来自我安慰呢?  

接受法国的完整教育对学好法语和思维方式的形成有益同时避免了从国内来法国之后的那段适应期. 那段适应期对每个孩子的影响不同, 有的没什么问题, 有的相当痛苦.  如果适应期不顺利, 孩子虽然认同了中国人身份但会出现排斥法国, 埋怨父母为什么把他带到法国来的问题. 而从小就在法国上学的人一般没有这个不适应期, 在接受自己中国人身份的同时不排斥法国文化.

LMJVD

说到这个帖子的主题,  我的理想是孩子法语不差, 汉语能交流, 但我没成功, 目前孩子的汉语很差.

吴哥

回国读小学的问题我也考虑过。但让孩子离开父母几年。偶心理上承受不了。就怕给国内老人宠出点啥坏毛病来。 ...
魍魉姬 发表于 2010-8-26 09:06

同意。 非常同意。

我看我父母和她父母惯我们的情形，我就能想出来惯孙子辈的状态。

吴哥

其实我觉得，掌握中文或法语，了解中国文化或法国文化，很多也可以看得淡一些，父母看得淡一些，也不要给孩 ...
beatrixfifi 发表于 2010-8-26 10:51

我今天开车的时候还在想这个问题， 是不是我看的太重了，其实孩子的生活就是孩子的，他要面对的困难就让他自己面对吧。

不过 想来想去，我还是觉得能做多少做多少吧，能延长多长时间的认同延长多长时间吧。