双语宝宝的烦恼--父母都是中国人的家长讨论教育语言

剑云

回复


    请问你教你家小朋友普通话还是广东话?
感谢 发表于 2010-8-27 17:36

我和她讲普通话的.不过由于我们常看香港连续剧和回广州了一段时间.她也可以讲点广东话.她爸爸容易被我同化,在家都坚持不了和她讲广东话.讲两句又变成普通话了.

感谢

我和她讲普通话的.不过由于我们常看香港连续剧和回广州了一段时间.她也可以讲点广东话.她爸爸容易被我同 ...
剑云 发表于 2010-8-27 18:31

那好呀,小朋友普通话和广东话都会!!  我现在跟我家BB说广式普通话

魍魉姬

我昨天和我那个白俄的同事聊了。她出生在法国。就回过一次故乡，但她很严肃的跟我说。你们的孩子无论如何跟她说她是一个法国人。在法国人眼里，她就是一个中国人。哪怕她的孩子。因为父母都是华裔，她肯定就是个PETITE CHINOISE，所以你们千万要在家里跟她说中文。放弃中文是件很悲哀的事情。你的父母孩子的祖父母外祖父母都会没办法跟孩子沟通，对孩子心理更不好。即使她可能将来中文并不一定很好。即使她不一定觉得她自己很爱中国，但至少。父母一定要跟她讲中文，跟她讲中国，她才更容易接受被人称作小中国人（或者小华裔），而且华裔（ORIGINALE CHINOISE）或者中国人（CHINOISE）在普通法国人看起来是一样的。这不是歧视。只是一种归类。而且她觉得中国现在发展得那么好。没准孩子长大了愿意会中国发展也没定的。我觉得我这个同事的话很中肯。我们应该努力教她中文。不可以放弃中文。法语的话。学校里应该够了。因为我看她的法语基本也没口音。写也很OK的。她说她家里都跟她说当地话的。（反正也不是法语）。

liliboulay

我和她讲普通话的.不过由于我们常看香港连续剧和回广州了一段时间.她也可以讲点广东话.她爸爸容易被我同 ...
剑云 发表于 2010-8-27 18:31

很羡慕会说上海话和广东话的  我以前还买过粤语的磁带跟着学过呢，不过现在都想不起来几句了。

只记得，吾习叹广东瓦  和 吾西港广东瓦

mouette170307

我自己虽然还没有要孩子，但是也有些体会，因为老公的家庭，大家经常会讨论这个问题。老公是在法国出生的，父母都是智利人，他有两个姐姐，他父母和她两个姐姐刚到法国的时候都不会法语，两个姐姐都5，6岁了，都说西班牙语，到法国后很快两个女孩就学会了法语，当然西班牙语和法语比较接近，但是他的两个姐姐一点口音都没有，现在两种语言都很棒，而他父母在法国将近30年还带着明显的西班牙口音。
而我老公跟他姐姐不一样，他在法国出生，在家里他父母都说西班牙语，并在一岁半的时候被带回智利，那时虽然还没怎么开口说话，但是已经能听懂很多了，可是回到法国之后，他拒绝说西班牙语，他父母跟他说西班牙语，老公就用法语回答，后来9岁11岁的时候他家人又把他带回智利，他还是没有怎么开口，因为那个阶段就不爱说话，后来一次，在他17岁的时候他家人让他单独去智利，在那个时候他开口说西班牙了，并且爱上了智利，当时都舍不得回法国了。老公的观点就是一定不要强迫孩子，父母之间的交谈和对文化的理解会很自然的感染孩子，有些时候孩子嘴上不说其实心里都明白了。
对于认同感，我老公在小时候还是痛苦了一番，在法国，人家说他是智利人，在智利，人家说他是法国人，而且在学校里还有些调皮的孩子因此刁难他，让他很不喜欢上学，呵呵，不过现在都过去了，感觉没有太多不良影响，相反，他会对在法国的其他国家的人非常的亲切和友好，有颗更广阔的爱心来包容这个世界。

zeti087

如果孩子要在这成长的话，法语是不用担心的，每天上学，接触的都是法语，很自然就会说一口流利的法语，倒是中文，除了晚上和父母说，有时会有些朋友亲戚，机会应该蛮少的。
我见到的有些父母法语很好，也会用法语和孩子交流，这样的话孩子呢都不太愿意和父母说中文了，平时都说法语，中文说起来和个外国孩子一样，听的懂，却说不出。

铭娘

俺快要晕了~~~~
今天，跟儿子说，我们学习了
然后，拿着小卡片，
平时，他会跟着念~
今天，居然说：
妈妈，pas parle en chinois, parle en francais,
还用小手捂住我的嘴巴~~~~~~~~~~~

ukiuki

回复 Frontonas 的帖子


    我本人灰長的贊同你的關點 特別是渡假那一條 任何語言都需要實踐 紙上談兵 等到兵臨城下 就只有翻白眼的份嘞
觀點和我很接近 多交流啊 呵呵

perfumelily09

从胎教开始就是中文，在家里也是全中文。

Anna1

这次趁署假期间回国补中文，我家小子同我顶嘴被一朋友领教了，他说：“你不用担心你家小子的中文差，凭他现在顶嘴的热情，你娘儿俩每天顶一顶中文水平是相当的不错。”

caucasiali

我昨天和我那个白俄的同事聊了。她出生在法国。就回过一次故乡，但她很严肃的跟我说。你们的孩子无论如何跟 ...
魍魉姬 发表于 2010-8-29 00:57

非常赞同这个观点！
女儿的老师也是要我们跟她说母语，我们自己也是这么坚持的，不知道将来怎么样，但是血统是没有办法改变的，所以也同时要接受中国的文化。
假期去了布拉格，参观了犹太区，回来后对犹太人这段历史做了很多的了解，很多感受，最重要的就是，一个人应该有一个根，不管生活在哪里，根很重要，如果没有了根，是件悲哀的事情。所以即使孩子以后自己选择拿法国国籍，她也还是中国人，关键是她也没有法国人的血统啊，怎么能叫法国人呢。

caucasiali

法语不用担心，去学校就会了，家里父母都讲中文的朋友可以多联系，让孩子们以后可以多交流，不要放弃了中文，我个人很愿意每周一次来给孩子们辅导

caucasiali

电脑没电了，回家了

caucasiali

话说，我不是连长了吗，怎么又成了普通会员了？

嘟嘟

我是来学习取经的