双语宝宝的烦恼--父母都是中国人的家长讨论教育语言

Maxiccino

我以前有个同学，是混血儿，父亲是瑞士人，妈妈是中国人，他在香港出生长大。

他英语说得很好，粤语也很不错，能看港产片和粤语动画，会一点普通话，法语就是母语水平。他说他在家，跟爸爸说法语，跟妈妈说粤语，他爸爸妈妈之间说英语。他在HK的时候上的是国际学校，法语就是在学校里学的。

所以啊，事在人为。

xyz-feng

关注一下啊

sunsnow

慢慢爬楼来学习学习!

lijinjin

我一朋友，中国人哈，她嫁的老公是法国人，孩子3个月起就送CRECHE了，所以她家宝宝基本不懂中文。我就不明白为什么做妈妈的不能用中文和孩子多交流交流呢，以后在法国长大受教育的小孩子，法语是不可能有问题的，多交些小朋友玩儿就说得很好了。可是那孩子却一点儿中国文化都不懂，不是太可悲了嘛····
还有一亲戚，夫妻2个是早年移民加拿大的博士生，生了2个女儿在加拿大。从来不和孩子说中文，说是怕孩子英文不好。结果几次回国，那2个孩子都跟外国人一样，一点儿中文都不懂，亲戚们想疼爱都没有办法······

魍魉姬

楼上两位。我不反对你们说的对中文强调的重要性。也觉得孩子的中文基本就靠父母教。
但我觉得不是一定在法国，法语就一定没问题。我认识的法国2代（非华裔和华裔都有）也有法语还没国内过来法语专业的好的。好几个说的时候都有口音，写就更不提了。在公司里经常被当笑话被法语写得好的同事在背后说笑（我怀疑我的法语也会成为他们的笑料的，虽然我交流没问题。）当然，中文不好也很悲哀。如果连给我写封中文信都成为痛苦。那我会伤心的。
有时候跟LG提这些。他就说我给孩子太大压力。又希望她中文好。又希望她法语不比纯法国人差。从小就会有很大的压力。要比别的孩子付出双倍的时间来学。。。说偶这样不人道，汗~~~

吴哥

我以前有个同学，是混血儿，父亲是瑞士人，妈妈是中国人，他在香港出生长大。

他英语说得很好，粤语也很不 ...
Maxiccino 发表于 2010-7-22 00:34

这个事情不全是人为， 我认识的一对couple，基本和你说的相同情况，现在孩子说话都有问题，不能完全用一种语言表达，基本上是混合态的句子，而且学校也不愿意去了，因为他自己说混合话，别的孩子不懂，还笑话他， 今年还不知道怎么办，看大夫啊 专家什么的 我看也没有什么效果。

吴哥

楼上两位。我不反对你们说的对中文强调的重要性。也觉得孩子的中文基本就靠父母教。
但我觉得不是一定在法 ...
魍魉姬 发表于 2010-8-24 20:51

你有没有可能侧面了解一下 你认识的这几个第2代的家庭情况，父母受教育情况，还有他们自己受教育的问题，我不是8 ，只是想了解造成问题原因。 呵呵

吴哥

Certes ce n’est pas tout le monde qui pourrait devenir écrivain ou présentateur de télévision.  ...
flavien 发表于 2010-6-12 14:02

说到 Eurasien , 并不一定是好的称呼，尤其是对于双中家庭的孩子来说，而且用这个词都悲凉，我们两个中国人的孩子搞的自己不知道是谁，没办法用这个衍生词来自我定位， 而实际却被两方面的社会视为异类， 这也是consequence social de mondialisation吧，结果也够dramatique的了。

@Paris

这个事情不全是人为， 我认识的一对couple，基本和你说的相同情况，现在孩子说话都有问题，不能完全用一 ...
吴哥 发表于 2010-8-25 11:16

双语或三语的孩子说话晚是正常的，父母需要有耐心和信心
如果带他看医生什么的，反而给孩子太大压力了
我有个同事的小孩也是这样，到了四岁才会说话，但是一说就能说两国语言

魍魉姬

你有没有可能侧面了解一下 你认识的这几个第2代的家庭情况，父母受教育情况，还有他们自己受教育的问题 ...
吴哥 发表于 2010-8-25 11:19

别人家背景啥偶也不太好多说。但我个人认为是父母对孩子语言教育关心不够造成的。

LMJVD

在同等教育水平的背景下, 中国家庭的孩子和法国家庭的孩子在法语水平上还是会有一些不足, 语言和文化是相连的, 这个不足与中国人没有法国人了解法国文化的精髓有关.

LMJVD

每个孩子的语言学习能力不同, 能力强的学的效果自然比能力差的好. 在法国95%的好工作对英语的要求也很高, 也就是说孩子还有一门英语要学, 要想把法语学的和法国人一样好, 英语学的和英国人一样好, 中文学的和中国人一样好, 这个难度不一般.

魍魉姬

在同等教育水平的背景下, 中国家庭的孩子和法国家庭的孩子在法语水平上还是会有一些不足, 语言和文化是相连 ...
LMJVD 发表于 2010-8-25 12:06

就是这个意思。你真了解我。激动。
有时候偶想啊。为了偶宝贝女儿。偶也要多看法语小说。争取将来她问偶某词句啥意思的时候偶不至于说偶也不懂。咋办啊。。。。
所以偶才说偶的问题是双亲都是中国人。才难啊。如果有一个已经是法国人其实还容易些。

魍魉姬

这个事情不全是人为， 我认识的一对couple，基本和你说的相同情况，现在孩子说话都有问题，不能完全用一 ...
吴哥 发表于 2010-8-25 11:16

偶刚来法国的时候也这样。法语词汇不够了就用英语单词来凑。可没少闹笑话。偶来的时候已经过18岁了。心理素质经得起别人笑几声。小孩子的世界不一样。有时候旁人无心的嘲笑就会引起心理上的彻底变化。给他们的世界观造成不好的影响。我所担心的主要就是这。