双语宝宝的烦恼--父母都是中国人的家长讨论教育语言

听香

她是法语专业的
当然是如此了
葵花开 发表于 2010-6-11 18:12

要知道，很多法语专业的并没有如此水平的！
所以我佩服阿！

听香

mm，不好意思，纠正一下哈，ABC是American Born Chinese的简称，就是在美国出生的中国人，即美籍华人。 ...
zhong_zhong 发表于 2010-6-11 20:50

这帖成了纠错贴了，我也知道ABC的来历，不过还有种说法是 abord born chinese 及 国外出生的中国人。。。

zhong_zhong

这帖成了纠错贴了，我也知道ABC的来历，不过还有种说法是 abord born chinese 及 国外出生的中国人。。。 ...
听香 发表于 2010-6-13 20:31

呵呵，好啊，mm这个说法很有新意，我跟mm学习了，谢谢你。

葵花开

要知道，很多法语专业的并没有如此水平的！
所以我佩服阿！
听香 发表于 2010-6-13 20:28

    我同意

听香

这个说法第一次听说，不过即使这么说，也应该是
abroad born chinese
laimomo 发表于 2010-6-16 10:31

    这里的MM眼睛都很尖啊，纠错力很强。
对，我写错了，一时笔误，谢谢MM纠正。

nikittache

另外，个人看法，我不是很赞同广东地区的MM教孩子广东话，与其教中文，不如教正式中文.比如我们学法语，也不会一来就学BRETON的.
wqwq 发表于 2010-6-10 22:17

问题是带那么重的口音说普通话，别扭的是，还是说广东话亲切些..............
不过到时候孩子大了还是得学普通话............
不过我觉得呢，我说是广东话，想是广东话，写得普通话，也不容易的................
语文水平一直上不去...............

vionawang

小孩子接受能力强，学语言非常快。在国内有买 ’卡特·威尔的教育’，他是早期教育的首例，没有去上过学，爸爸是他的启蒙老师。16岁就去哈佛念书，并通晓英语，法语，意大利，德语，希腊，拉丁文。他不是天才哦，是他爸爸的教育方法有效。

potatoslover

这个话题我感兴趣的， 不过好像已经严重偏楼了哈

学校和社会的语言环境肯定是对孩子影响最大的， 要想在法国人为创出中文环境就要激发孩子对这个语言的兴趣， 可以考虑看中文动画片， 看中文故事书。我的感觉是动画片非常有用， 孩子喜欢看， 自然而然会学到新的单词。

我在家和小子讲法语， 他爹讲中文， 现在中文带法语腔， 法语带中文腔，l'ascenseur发得像“拿双鞋”， 因为S通通发xi的音， un, deux, trois还好， 从4开始就成了 quatrou, cinkou, sixi, septou, huitou, neurou, dixi... 也是我们的笑料之一。

前几天刚刚看了篇文章， 说多语言的孩子大脑受刺激早， 聪明。 3岁以前是语言学习黄金期。

听香

问一个问题，双语小孩子开始的时候是不是会混说一段时间，比如，我儿子现在中法词汇量都开始增加，越来越喜欢说话，可是他经常前一句是中文，后一句是法语。不知道这个算不算问题，需不需要注意纠正一下。

举个例子，他看见我脱衣服，就问我，衣服？ 我说好热啊，把外衣脱了，他接着说，"这个衣服"，指着我穿在里面的T shirt，然后来个 "pas chaud" !

nini4144

我理解母语就是妈妈的语言，因为宝宝和妈妈最近，最常听到的是妈妈的语言，因此也就第一学会妈妈的语言，因此叫母语，所以，我想没什么可以选择的， 妈妈说什么语言，宝宝的母语就是什么。。所以一般妈妈是中国人的，一般母语都是汉语喽

carol

我觉得你这种情况，就先给孩子说中文
我们中国人不管呆多久，法语都是有口音的
所以孩子还是应该在幼儿园里学法语好一些
你可以把孩子早些送到creche去，这样它早就有一个环境
不要等到太大了再送去
我有个同事是A人，他们家两个都是A人
两个人在家就说A语，幼儿园里学的是法语
所以现在孩子两个语言都会
这样的孩子的说话比别人可能会晚
也因孩子而异，你不要太担心
可能比的孩子一整句法语的时候
你的孩子说不了，这个是正常的
因为她从小是双语环境

妖精笨笨10

回复 204# vionawang


    卡尔 威特不是去哈佛上学的，赫赫，这本书讲的蛮有意思的，我也正在读。

relight

据说，宝宝听过1500小时的语言后才开口说话。以此类推，如果是在双语环境下，那要过3000小时。不过晚开口并不代表什么。都知道环境对语言的影响很大，怎么个大法呢？其实就是，对听到的声音在大脑皮层中留下一个痕迹，大脑越年轻，这个痕越容易刻上，说话就是重复这些听到的音。所以我觉得应该对宝宝说自己的母语，这样就不会给他留错误的痕。大环境是法语，他将来自然而然会说法语而且肯定是对的法语。遇到过一个外校法语系毕业的妈妈，她对孩子只说法语，结果她的宝宝不愿意学中文，而且说的法语有很多错误，象说一瓶水，她总说une bouteille de l'eau.