双语宝宝的烦恼--父母都是中国人的家长讨论教育语言

清晨花瓣香

我家大孩子就是不肯说中文，明明都听的懂，我现在很发愁

吴哥

Frontonas 发表于 2010-8-27 17:34
老公是法国人，我觉得宝宝是在法国生活也是法国人，所以还是法语做第一母语，英语第二，第三才是中文，其次 ...

你这样的情况和我们这样父母都是中国人的不一样，一般来说 你孩子说中文的可能性相当低，而且还有一个常见现象，孩子以自己的中国血统为耻，不愿意让母亲出现在学校等等地方，很常见，所以你要面对的困难和我们不一样。

caucasiali

我家孩子现在22个月，会说的中文比较多，法语也有一些，但是最近有个问题，在中文单词的前面加了法语的冠词说，会不会有什么问题，我在纠正中，现在好像到了语言的飞速发展的时候，有过类似经历的妈妈来说说吧

蛇蝎女人

我是进来学习的。

蛇蝎女人

午夜飞翔 发表于 2010-6-4 09:31
冬瓜也这样

比如妈妈的妹妹，肚子的妈妈

那么叫他说牛奶和奶牛，蜂蜜和蜜蜂好了，娃哈哈哈。

蛇蝎女人

wqwq 发表于 2010-6-4 21:12
我现在操心的不是说中文，而是读和写中文.

读写确实比较难，需要有一个相对大一点的环境。

蛇蝎女人

并蒂莲 发表于 2010-6-4 00:26
作为母亲。我很希望孩子以中文为第一母语法语为第二母语。孩子没上幼儿园之前。两种语言一起上。都说得挺好 ...

我觉得你家宝宝拒绝跟你说中文，是因为他的中文词汇量已经跟不上他的表达需求了。

蛇蝎女人

魍魉姬 发表于 2010-6-8 00:23
有这个选项的。中文作为第一母语，法语作为第一外语。。。
我之所以也有点点担心孩子的法语，并不是担心她 ...

当然是对的。我认识的法国人将所有的华人的后代，不管是第几代，都称为中国人。这个本身我觉得没有歧视的意思，因为法国人对“nation”这个概念的理解，已经在二战期间消解了。他们不太会根据国籍来划分人。他们划分的是根据文化和外貌。所以能作的就是改变“中国人”这一内涵。首先就是对自己文化的认同，对我来说。

蛇蝎女人

relight 发表于 2010-7-12 14:19
据说，宝宝听过1500小时的语言后才开口说话。以此类推，如果是在双语环境下，那要过3000小时。不过晚开口并 ...

有道理。

蛇蝎女人

魍魉姬 发表于 2010-8-25 13:18
就是这个意思。你真了解我。激动。
有时候偶想啊。为了偶宝贝女儿。偶也要多看法语小说。争取将来她问偶某 ...

我倒是觉得父母双方都是中国人，对小孩子比较有利。如果我们以后有孩子，对他/她的外语我是不担心的，有学校有老师有朋友。倒是中文。因为如果他/她的中文不好，我肯定是会郁闷s的。

蛇蝎女人

剑云 发表于 2010-8-27 18:31
我和她讲普通话的.不过由于我们常看香港连续剧和回广州了一段时间.她也可以讲点广东话.她爸爸容易被我同 ...

娃哈哈，我要有了孩子，我也跟他说四川话。要不，少了太多人生乐趣了。

zhong_zhong

感觉这个问题还是跟家长有关，认识的在美国生活的夫妻是华人的家庭，从香港去的，孩子除了流利的英文还会流利的广东话。还认识从内地去的，中美混血孩子，有的孩子就能在说流利的英文外也说流利的普通话，虽然词汇量比英文的少些，有些表达上差点，但是写字还是可以的，看孩子的努力，更看家长的引导。

audry

回复 小朱姐姐 的帖子

刚留意这个回复。
小朱姐姐现在还是以上海话为主嘛？宝宝会说上海话吗？
我平时也都是因为觉得上海话比较亲切，都用上海话和他说，讲故事和外出见中国朋友时说普通话，但是毕竟在法国生活，其他环境宝宝还是听法语的多。
现在宝宝不会说话，所以总感觉自己自言自语的，有时会懒得说什么，也许不好吧。

naturalwind

audry 发表于 2011-1-1 15:08
回复 小朱姐姐 的帖子

刚留意这个回复。

我现在跟娃娃主要说广东话，不过她很懒，只喜欢啊啊乱叫，不肯学我说话，连爸爸妈妈都不肯说，但自己有时就在那里爸爸爸爸妈妈妈妈地叫

naturalwind

等娃娃学认字了，我就在家里的电器家具上到处贴上中文和法文的名称和句子，呵呵，天天给她看到，肯定会熟悉的。

其实我现在教小孩子中文，接触到不少家里讲中文的小孩，父母坚持说的，她们的口语都不差的。而且系统学习中文一定至少从五六岁开始，我指的是给她认字或者写字什么的，用有趣的方式教，适当奖励，这样她们会很有热情，学得也很快，而到了八九岁的小孩，就开始会有抵触心理。到了青少年才想起要学中文，除非比较乖的小孩，一般都只是应付了事。