双语宝宝的烦恼--父母都是中国人的家长讨论教育语言

真的聂小倩

tingylxt 发表于 2010-5-31 04:16
语言专家说,一定要让小孩在3岁前确定母语.我们夫妻都是中国人,所以孩子一定是以中文为主,我们倒是不担心她 ...

和我想的一模一样！！！！
太对了！！！
越是长得是中国人，你再怎么努力人家也一眼就觉得是中国人，越是要学好中国文化，成为一个让法国人羡慕的中国人！

mathisle

魍魉姬 发表于 2011-10-6 22:23
我还想让诗诗回去过暑假学点呢。。。要是上海人自己都不肯说那还真是悬乎了。。。
...

女孩子学语言要比男孩子快，我朋友的女儿寒假回去，已经听得懂，并且会说一些了，我和老公都是上海人，不过两个孩子都不太会说上海话

清平乐

我在家说英语，孩子爸爸说中文，法语等他上幼儿园再学，这个我俩法语都不好实在也是教不了。孩子21个月，中英都会听会说，英文说得多一些，因为我在家的时候长爸爸在家时间短。
孩子大脑的语言分区在3岁前完全，所以我希望他在3岁前把英语和中文区分好了，以后法语侵略进来，咱们也有根据地不是。

北美幼儿园一个老师的建议，对于双语的孩子，一定要坚持在家说中文，她说英语孩子在学校会学到。一定不要错过孩子说三语或者两语的最佳学习机会，否则就太可惜了。

peggyfr8

其实说白了中文和法语都是很难的,在这个世界上肯定不是简单的语言,所以我们都要做好思想准备

solla

现在，小朋友中法两种语言都很流利，开始攻英语了，虽然家里基本不说英语，不过他每周还有5个小时的英语学习。

5_5

学了很多，虽然有点乱，每个人有每个人的想法，不过还是受益匪浅！哪天再来回顾一下～～

maria.cn2009

热烈期待我们家娃 法语能说利索那天的到来！现在他是基本不说。

不过中文很遛，和国内长大的小孩中文水平没差。

剑云

solla 发表于 2011-11-11 23:47
现在，小朋友中法两种语言都很流利，开始攻英语了，虽然家里基本不说英语，不过他每周还有5个小时的英语学 ...

你家小朋友很厉害啊,请问多大了.能否说说你们从小怎样教的.我家女是中文说得很流利.但还不会写,简单的字可以写几个.法语基本在学校和小朋友可以交流,但没有法国小朋友说得好.作业做题还可以.现在开始可以听写一些法语单词和简单句子.

solla

剑云 发表于 2011-11-18 00:24
你家小朋友很厉害啊,请问多大了.能否说说你们从小怎样教的.我家女是中文说得很流利.但还不会写,简单的字 ...

他7岁了。中文讲得还行，不过书写还是一般。今年的中文学校他比较喜欢，写作业比去年自觉，写字也不太费力了。

法文讲得有时还有语法错误的，一出错只要他爸爸在就马上给他纠正。不过这不是我担心的地方，我是希望趁他年龄小，能打下一些英语基础。1、2年前他爸爸觉得他说法语还是会出错，所以先把法语基础打好，现在我给他多加强英语，可能再过些时日才能见效，他还挺乐意学的，呵呵

快乐的翻译

今天碰到你还真巧

我家闺女就是我坚持说中文，她爹只说法文，她自己还捎带自己跟dora学英文

我看也不错，现在话不多，但是也开始能分清楚和谁说什么了

跟我就说谢谢，和她爹就说merci

一宿无话

觉得孩子学习能力比我们想象中的要强，就算好几种语言一起上，也不会有问题的

魍魉姬

快乐的翻译 发表于 2012-6-1 19:09
今天碰到你还真巧

我家闺女就是我坚持说中文，她爹只说法文，她自己还捎带自己跟dora学英文

亲爱的翻译，那是10年的帖子啊。发帖子的时候诗诗还不会说话呢。
现在基本交流问题不大了。咱哪天再一起出来玩儿吧。好久没聚了。

家里还是坚持说了中文。所以她中文好些。
但学校里也能和小朋友说法语了。也反应得过来。
但咬字不清晰。现在是2岁半。。。
我上个月带回国，被国内亲戚鄙视了。。。我亲妈说偶女儿不正常，都那么大了。说话还不清楚。我真想哭啊。
我妈说我1岁多中文就说得很好了。所以18个月就送我去学英语了。。。。还拿了当年的学生证给偶看。。
偶女儿2岁半了。。。中文有时候还发音不准。有时候还说火星话。。。虽然大多时候都能听懂。哎~~
话说偶本人小学时候很骄傲的英语成绩（基本都是100分）。后来中学有段时间学习比较逆反，所以现在的英语也很一般就是了。估计就属于小时了了，大未必如何的典范了。

前段时间回去了2周。估计有点时差啥的。回来去学校就不愿意跟小朋友说话。还不吃东西。绝食了3天多。。当时老师很担心。就和接孩子的BABY SITTER说了。还让爸爸去预约了心理医生。约到6月7号。
结果就2周的光景，就好了。现在又肯好好吃饭。好好睡觉了。也和别的小朋友一起玩，说法语。
最近家里也开始教三字经，这个能跟读一些了。估计是比较上口的缘故。但企图教论语未果，一点都不乐意听。。。强烈要求换动画书讲故事。很无奈啊。
SO现在就很佩服那些宝宝很小就能读唐诗的妈妈。妈妈该花多大的心思去教啊。

魍魉姬

一宿无话 发表于 2012-6-2 08:19
觉得孩子学习能力比我们想象中的要强，就算好几种语言一起上，也不会有问题的 ...

双语的孩子普遍开口要比单语晚，说没问题是大体上不会有严重后果的意思。
但肯定进度上和语言深度上要有影响的。孩子的压力也会比单语的要大一些。
孩子大一些可能会问，为什么我必须学中文？别的法国孩子就不要学，好累啊。。。
尤其是学写碰到困难的时候。
当然，到一定年龄，或者在一定场合下，也会为此觉得很光荣。
（这个是我前段时间问一个5岁就出国的朋友的，他现年都25岁了。他对双语的态度就是这样，觉得当时年幼就不理解父母对中文的执着，后来才明白一些，尤其有了一些中国朋友的时候，才觉得那是一种幸运）。

对孩子严格要求固然是必须的。但如果造成逆反就有点过了。。。
希望这里的妈妈都可以把握好这个度。

一宿无话

魍魉姬 发表于 2012-6-4 22:46
双语的孩子普遍开口要比单语晚，说没问题是大体上不会有严重后果的意思。
但肯定进度上和语言深度上要有 ...

以后自己的宝宝也有类似的问题，lz这个帖子挺好，可以大家讨论，提前考虑很多可能遇到的难题，提早预防比出现问题了再解决好。老公跟我提起过是不是以后让孩子上中法双语教学的学校，不知道姐妹们有好的建议么？在国内遇到过一对中法夫妻，孩子3岁，一直在国内生活，他跟爸爸说很流利的法语(我听不懂，但感觉说的挺好的)，跟妈妈说很标准的普通话，在两个语言转换的时候完全没有问题，在国内只有他爸爸跟他说法语，感觉也能说的挺好的。对于在国外长大的孩子，我以前有个朋友，他的孩子在某段时间有这样的问题：从小在国外生活，一切都是国外的教育和思维，中国人认为他其实算是外国人；可是在国外，就算他能很好的融入，当地人也会说他是一外国人。他的孩子曾经被自己到底是中国人还是外国人这个问题困扰了很久。

魍魉姬

之前也考虑过双语学校。但这必须要生活在中国城才能实现啊。我知道10区有个培英是双语的学校。但我家在17区。每天送大人吃不消。孩子也吃不消。而家附近的别的学校至多是英语和法语双语。可能还是英语强调多一些。学校里都说英语，因为默认法语家里会教。但对于我们这样父母都是中国长大的来说。法语的发音和语法靠家里教貌似不行吧。。。

回国或孩子大些。或许有这个可能性吧。但就错过了最好的黄金学习段了。所以关键不是学校。还是要家长努力啊。当然可以找一些情况差不多的家庭来聚会一起学。对孩子也有促进作用那是肯定的。

对于孩子到底该是哪国人的问题。帖子前面有过不少讨论，我个人觉得有一个说法很好。孩子如果一直在法国成长。受法国教育。很可能就是法国的少数民族--华人。除非，大多时间还是在中国受教育的。