双语宝宝的烦恼--父母都是中国人的家长讨论教育语言

观察体验思考

魍魉姬 发表于 2013-1-15 14:32
还有就是宝宝年龄真的差不起几个月啊。。。
感觉他们学校里说话啥比较好的。多数都是年初生的孩子。年末生 ...

我也发现这个现象，法国这里有的班的学生年头和年底生的，几乎差一岁，从智力语言和灵机反应观察，是有区别的。而且男孩比女孩这种现象还要明显。

这里有个以前的调查，从整体人的发展看，年前生人比年底生人的区别/

http://www.lemonde.fr/societe/ar ... e_1458582_3224.html

mathisle

观察体验思考 发表于 2013-2-25 12:50
我也发现这个现象，法国这里有的班的学生年头和年底生的，几乎差一岁，从智力语言和灵机反应观察，是有区 ...

这个差距是随着年龄的增长会越来越少，我两个儿子都是小月的，小班的时候语言能力因为在家里以中文为主所以到学校就不行，可以听的懂些但表达能力弱，但却也有他们的长处比如数数就比其他小朋友强，还有认小朋友的名字基本上小班第一学期结束的时候每个小朋友的法文名字都可以读出来，不带照片的那种，不过猜的成分也有！我的一个朋友女儿12月3日出生的，GRAND SECTION 升到CP读了两个月，11月假期校长就和家长谈并做了测试，建议她直接跳到CE2，她妈妈最后还是让她跳过CP上CE1

观察体验思考

mathisle 发表于 2013-2-25 15:58
这个差距是随着年龄的增长会越来越少，我两个儿子都是小月的，小班的时候语言能力因为在家里以中文为主所 ...

我指的是通常的例子，有时给小儿的班带出去玩儿啥的，发现那些小月份的孩子的行为，我还是一看就知道的。因为孩子班上生日都写在黑板上。又由于我家小儿子就是年底生的，我是比较注意看他们班上同龄孩子的反应，我家因为是老3。被2个大的带领下，和年头，年中的同学在一起，还好点，另个孩子因为是老大，生日和我家老3差2天，我对他比较观注，我发现相比年头生的孩子，他的对老师的反应就相对比较迟缓，回答问题也还是比较嫩的。这和他是老大也有关。

有些孩子家中排行很小，哥哥姐姐接触的东西，早早看在眼里，对他们也是有好处的。

还有你同事的女儿属于智力高的孩子，是个例，不知她现在几岁了，成长如何?

我也认识小时候跳级的孩子，到高中后又留级的，也是常见的事，不过他们是自己要求的，就是为了达到更好的成绩，能进入更理想的学校。法国的好学校的选拔，不是看年龄，而是看成绩等综合素质的出色度的。

古采尼

以后我也得参加这个帖子讨论了，女儿还是哼唧说话了，除了爸爸妈妈，其他我一概听不懂。

最近发现一个奇怪的，她给我东西的时候说 gei , 问我要东西的时候说 do，是不是donne啊？哈哈，小孩一开始说话就好玩了。

wqer1234

古采尼 发表于 2013-2-26 15:13
以后我也得参加这个帖子讨论了，女儿还是哼唧说话了，除了爸爸妈妈，其他我一概听不懂。

最近发现一个奇怪 ...

宝宝聪明啊，以后带着点小胖弟弟啊

古采尼

wqer1234 发表于 2013-2-26 15:41
宝宝聪明啊，以后带着点小胖弟弟啊

是那个喜欢吃姐姐豆腐的小胖D么？

wqer1234

古采尼 发表于 2013-2-26 16:01
是那个喜欢吃姐姐豆腐的小胖D么？

是哦

深深的蓝

借这个帖子大家讨论讨论巴黎的中文学校吧。 我看有人推荐了11区和8区的中文学校，有个问题是，咱孩子毕竟是纯中国家庭，口语上来说还是比较流利的，如果送去和法国孩子一起上课的话确实有点简单，所以下个学期我想送去一个中国孩子比较多的学校。

mtoto

深深的蓝 发表于 2013-4-25 12:49
借这个帖子大家讨论讨论巴黎的中文学校吧。 我看有人推荐了11区和8区的中文学校，有个问题是，咱孩子毕竟是 ...

请问一下哪个学校中国孩子比较多?? 谢谢

mtoto

深深的蓝 发表于 2013-4-25 12:49
借这个帖子大家讨论讨论巴黎的中文学校吧。 我看有人推荐了11区和8区的中文学校，有个问题是，咱孩子毕竟是 ...

看了遍帖子没找到11区和8区的中文学校，能说一下是哪两所学校吗?

balasko

父母讲中文的家庭， 孩子说话稍晚一些是正常的， 短期内很快能追上， lz 不用担心

penicillin

魍魉姬 发表于 2010-5-30 21:51
其实觉得如果中法家庭的话可能这样的烦恼要小一些。。。毕竟家里有一个纯正法语的人在教宝宝。不用担心法语 ...

我觉得如果父母都是中国人反而不用太担心。在家学一口纯正的中文，出去学法语。不用担心他说不好法语，大环境会影响他。晚点会说也不怕，孩子接受能力太强了，没几天就能学好。想偷懒不说中文也不行，因为父母会强化他的口语。倒是我们这种混合家庭头疼。法语当然不成问题。但是中文呢？只有一个人跟他说。时间长了肯定孩子不愿意说。试想自己的孩子连中文都不会说，怎么办？更不用说中国方言了。难道妈妈一个人整天要用两种语言跟他说话？！而且孩子还不愿意学。你说是不是更犯愁？

魍魉姬

penicillin 发表于 2013-8-19 11:43
我觉得如果父母都是中国人反而不用太担心。在家学一口纯正的中文，出去学法语。不用担心他说不好法语，大 ...

我说大实话你表拍我哈。。。
中法家庭的孩子中文不好还能找理由说大环境是法语。家里有人又不会中文。所以没法带。。。
咱这样的中中家庭才郁闷。如果娃不说中文。自己两当爹娘的心里都过不了那个槛啊。
前几天碰到一个法籍华人朋友。中法语都超牛的那种。人专门语言学研究生毕业的。给俺说。你家这情况。必须让孩子把法语学好。用法语做第一母语。辅助普通话。俺说俺娘在教几句上海话都被她批了。。。说我贪多嚼不烂。我觉得我心理特不是滋味。凭啥一纯中国娃得将法语当第一母语呢。。。在第一母语精通的情况下再学中文。。。
她的理论是你中文再好你也不可能像学校教孩子一样跟进。完了直接讲我中文水平不够。我哭。。。虽然和她老人家比。我估计是不够点。但俺的中文国学水平在读书时候总是第一的啊。。。难道自家娃蒙学还不够了。。。虽然语言学理论上的确有这个说法。她说的也不无道理。估计就是我过不了自己心里那个槛。最后争论得不欢而散。

果子狸69

魍魉姬 发表于 2013-8-19 12:59
我说大实话你表拍我哈。。。
中法家庭的孩子中文不好还能找理由说大环境是法语。家里有人又不会中文。所 ...

这个问题还很深奥。我想说两个方面，一是语言的实用性，二是文化底蕴的问题。

儿童学语言的能力很强，所以不必顾虑。在法国上学，法语不会学不好。从实用的角度来讲，你们在家里讲汉语，孩子的汉语不会差，当然书写是另一个问题。

与同龄的孩子相比，特别是与法国知识家庭的孩子相比，相差的不是语言，而是文化底蕴，包括希腊神话，圣经故事和欧洲历史的知识，这对于学习上能够触类旁通非常重要。

另外，因为我现在正在看一些有关印欧文化起源的知识，所以深切感到学习屈折性语言 (langues flexionnelles) 对培养逻辑思维的重要性。如果孩子以后准备学理工科的话，学一点德语，拉丁语和古希腊语很重要。屈折性语言的优势在它们严谨的词法和句法上，语言精密而逻辑，几乎不可能产生歧义。名词和代词有性，数，格的归类，动词根据人称变位，句子有时态和语态之分，使语言产生一种系统化的美感。

xinxin2004

魍魉姬 发表于 2013-8-19 12:59
我说大实话你表拍我哈。。。
中法家庭的孩子中文不好还能找理由说大环境是法语。家里有人又不会中文。所 ...

我很同意你朋友的观点，我没有你朋友语言水平那么牛，只是由于孩子比较大了，看到孩子身心发展亲身体会的结论。

我家老大14岁，近三岁来法国的，她的语言能力是比较强的，到法国时中文表达已经很不错了，那是我刚到法国不久，法语水平很烂，在家我们是全中文沟通。

我那时有个到法国已经10多年的同事和我说，你家孩子今后肯定一句中文都不会说，我听了那叫一个不服气，但也没法反驳他。

随着孩子长大上学，我们工作生存压力增大，我看到孩子首先遇到的是s'integrer的挑战和 s'identifier的问题。小孩子是需要和同龄孩子打成一片被认同的。我们也曾因为孩子在学校里被孩子叫china。。。去找过directrice，找孩子家长，结果是骂人的孩子道歉了。但是我们的孩子却并不开心。所以这件事我们虽然抓住机会交给孩子要se defendre，但是并没解决根本问题。directrice

现在我们对孩子的语言要求，首先学好法语，我们外籍的孩子在文化人文地理历史方面非常没有优势，让孩子在这里有一席之地的前提下，才能兼顾自己的外籍文化特长。再就是在家里深入沟通的时候要用自己最擅长的语言，如果是中文，孩子不懂也要坚持解释，如果是法语，那么恭喜你的法语水平可以与孩子一起提高，与时俱进。

老大现在一句中文也不讲，我说中文她能听懂，复杂的词汇要专门解释，她爸爸中国人，法语水平比我高，和她沟通全法语。前几年还时不时怪我没带孩子上中文学校来着，现在不讲了。

所以患得患失是肯定的，我的观点，站在孩子的立场上，就不会错。