双语宝宝的烦恼--父母都是中国人的家长讨论教育语言

剑云

如果真担心中文的家庭,建议多回国,我觉得这才是最有效果的方法,比我们在法国讲一大轮强多了.
等我女儿上小学后,不能长期回国了,我尽量每年寒假和暑假都回去.要让我女儿喜欢中文和中国文化.

syysyy

我想选 说话早晚无所谓，中文第一法文第二。。。。没看到这个选项，可能我眼花漏掉了。。。。
不论是混血家庭还是纯正龙的传人，只要宝宝在法国上学长大法语一定没问题的，偶认识一家人，父母极力让孩子法语好（父母都是中国人），小朋友的法语倒是越来越溜，可渐渐的小孩拒绝说汉语了，搞的父母与小孩沟通都成问题了，孩子能听懂汉语不会说，可反过来他们法语程度不行不能完全搞懂小孩，他们后悔死了。

魍魉姬

我想选 说话早晚无所谓，中文第一法文第二。。。。没看到这个选项，可能我眼花漏掉了。。。。
不论是混血家 ...
syysyy 发表于 2010-6-7 23:50

有这个选项的。中文作为第一母语，法语作为第一外语。。。
我之所以也有点点担心孩子的法语，并不是担心她不会说。而是担心她说得跟我们一样带口音（我们对法语的理解能力应该没啥大问题，毕竟读书和工作都是用法语的，也看一些法语的小说啥的）或者法语的语法跟我一样经常有些小错误（比如前面小清妈说的少一个I这种，我经常犯这种错误的，哭~）。以至引起一些老师的歧视，不利她在学校里健康心理。从而产生对中文环境和中文的抵抗。。。。主要还是怕心理产生一些不好的影响。怕不和群或者和别的法国朋友交流有障碍。我们家里现在基本都是中文。阿姨也是中国人。也不爱看电视，我们都爱看小说。实话说法语环境是差了点。但我们有给她听法语的童谣之类。也给说一些基础的法语PIPI CACA之类。每次去花园，或者别的公众场合，只要有法国人。我都是说法语的。
中文肯定是要学的。甚至我一直希望我家宝宝的中文达到可以流畅写信的水平。所以我也一直想送回去读几年小学之类。。。甚至为此全家彻底回国。可能这种想法中法家庭就不会很多吧？
但同样是从小出国的一个好朋友（他十岁出国的）跟我说，我对她中文要求太高会让她有很大的压力。其实并没有必要把中文学那么好。毕竟她将来很大可能是在法国长大工作生活。甚至透露出他的中文无用论，但根据我对他的了解他的朋友还是很多是中国人的呀。
有没有必要我其实也真的是不知道。大家都是刚开始当家长，都是摸着石头过河的呢。
也就是希望听各个当妈妈历史比我长些的JMS说说自己的想法。希望自己的坚持（尤其是对中文的坚持）是对的吧。

午夜飞翔

一般纯中国人家庭出来的孩子，都会被要求去看正音科医生
我正等着有天冬瓜被要求去

naturalwind

我家松松现在是 广东话 国语 然后才是法语，法语会很简单的，反正去幼儿园就很快会的啦。

由于奶奶和外婆 ...
scarlettlau 发表于 2010-5-30 20:52

    松松妈，我们家情况和你家一样，国语和广东话要两手抓，如果要和父母长辈那边沟通的话，就要用广东话。可是现在我们还是用国语和她说话多，不知道她自己到时能不能调节过来。法语的话我倒不担心，倒是要担心自己的法语水平和对法国文化的认识度，要不以后会和孩子没法很好沟通，会被鄙视的

午夜飞翔

同意，其实大多数在法工作的中国人在CV写法语水平BILINGUE，在专业领域可能没太大问题，但事实上与真正母 ...
wyqshh2007 发表于 2010-6-7 21:38

    我对冬瓜中文和法文，是顺其自然

话说中文和法文，任何一门语言，要做到真正的精通都不是一件容易的事情

午夜飞翔

赞同.

一个人可以BILINGE,但程度是很难一样的,
毕竟语言只是种工具, 不指望孩子能掌握到某种程度(比如深 ...
vitellefr 发表于 2010-6-7 22:37

    四大名著话说小学生都能念

问题是你要能领会，话说红楼梦到现在还在反复被讨论呢，呵呵

可是光会念，不能领会，就能算学好中文了么

scarlettlau

松松妈，我们家情况和你家一样，国语和广东话要两手抓，如果要和父母长辈那边沟通的话，就要用广东 ...
naturalwind 发表于 2010-6-8 15:10

哈哈，我们家是先说广东话的，因为在家我们俩就说广东话，松松自然就是先学广东话。普通话是松松2岁了，广东话说得挺好了，我们刚好回国，去上什么早教班啊，又给她买了dvd看巧虎，天线宝宝什么的，她就慢慢开始听得懂普通话，也开始说了。一开始有个阶段是想当然的，就是以为广东话是这样说，说歪点就是普通话了，我就每次告诉她这个怎么说，反正慢慢就记住了。现在说话是有时说广东话，有时又说普通话，还会指出她爸爸普通话发音不对的地方，哈哈。

你们要不试试一个只对她说广东话，一个只对她说普通话，这样估计比较容易。我有对朋友是广东人+北方人的，就是这样他们的女儿两种同时说的，不用像松松一样要经历两个阶段。


他们不会鄙视我们的啦，我们会随着他们一起成长，一起学习的，我们也会跟着他们更好的了解法国文化，嘻嘻。

遗落贝壳

回复 109# 午夜飞翔


    赫赫，我家的是例外哈，虽然难免会有些口音。但从来没有老师说过他有发音问题。

午夜飞翔

回复  午夜飞翔


    赫赫，我家的是例外哈，虽然难免会有些口音。但从来没有老师说过他有发音问题。 ...
遗落贝壳 发表于 2010-6-9 10:53

我是说，不去最好，去也是正常

我从来不为这个着急上火就是了

chonchon

放心吧,全是之前所有妈妈担心过的问题.我告诉你等到她上幼儿园后,可能第一年都会有点不太适应,第二 ...
剑云 发表于 2010-6-7 07:36

    谢谢你给的经验和安慰.

Drakar

ce que la psychologue de mon fils m'a dit: la langue maternelle est la langue parlée a la maison.

父母都是中国人，中文当然是第一外语。法语不用急，因为是学校的语言。孩子自然学的好，如果为了想让孩子说好法语而在家里说法语，最后孩子会很confus，为什么爸爸妈妈说的法语和学校老师教的，同学讲的不一样？

monnery

法语第一英文第二中文第3

fairystone

我希望中文第一，法语第二，英语第三，如果在法国上学估计很难实现了

Drakar

de toute façon, ce sera le français sa langue maternelle, même si dès le départ, vous lui parle ...
平静 发表于 2010-6-5 16:47

不是很认同，小孩的中文好不好取决于环境，如果一开始父母就讲中文，中文会话一定不比法语差，写就不一定了，学校有教法语但是没有教中文的，这就是问题。

父母母语都是中文，何必要同小孩讲法语呢？孩子的法语，自然有学校的老师教。我觉得没有必要让小孩为了学法语，而刻意的同他讲法语。母语不是法语，不是有时候会误导他吗？