【讨论】讲讲刚来法国的尴尬事

ivybingo

我刚来法国半年左右吧，那时法语也是很差，由于当时我男友上专业课，到了62省，这里没有语言学校，于是我就打工去，当时法语太差了，还有人要我，已经很感激了。记得当时和另外一个法语人在服装店里看店，店里人不多，于是我们就开始聊天，她跟我讲她和她男友的事，具体聊些啥也不大记得，只记得当时要安慰她，想说：当我们恋爱时，会怎么样怎么样。说成了，QUAND ON FAIT L‘AMOUR……，，，当时一时想不起要用哪个动词，说想FAIRE比较常用。结果，旁边还有其他法语客人，马上回过头来看我，，我那同事也很尴尬地看着我，一脸迷惑。我才想起自己说了些啥，脸刷一下红了，娘亲的，赶紧跟她解释，也不知当时她到底明白我想说什么没有

soniascc

刚到法国在专业上课的时候   放学的时候有人在楼门口发安全套   当时清纯啊   不认识上面的单词也就算了   还打开里面的东西看了半天没闹明白是啥东西   然后看好多同学从我身边走过那表情.....

ronvin

瞬间凝眸 发表于 2007-1-9 14:22
刚来法国，和老公去餐厅吃饭，服务员问喝什么？答：HOT WATER。服务员满脸的疑惑就走了。
吃了半中央了，水 ...

说道这个,我也有很困惑的事.
刚来的第一个冬天,有法国mm来家坐,问喝什么, 说要喝水, 我们就去弄了杯热水,
mm一看,这什么玩意儿 ?没喝过,自个儿跑厨房倒了,顺便弄了杯自来水喝,我们才发现原来法国人不喝热白开.

ronvin

到超市买面包，回家吃了一半，被同屋指出是生的，细看，原来还真有生面包这种东西，恩，味道吗，不告诉我还真没发觉。

剪纸

白开水的故事真多啊。我也来讲一个。我一个朋友刚来法国的时候住在一个好心的老太太家，老太太看他冬天老喝白开水，以为他没钱，就跟他说厨房里的tisan随便他喝，他试过一两次，觉得喝不惯，不如喝白开水。老太太以为他客气，每次看到他去倒白开水都要亲自拿一包tisane给他泡，弄得他哭笑不得

剪纸

还有一个是亲身经历的。
刚刚来到法国时，第一站是巴黎。和当时的法国男朋友一大早逛巴黎，多浪漫呀
可是走了一段时间后，我终于憋不住问了他:" 难道法国人在街上随便大便吗？"
可想而知这个问题有多雷人
后来他才知道我把地上狗屎当成人屎。
这不能全怪我，那些狗屎都巨大无比。而且我怎么也猜不到法国人养那么多狗。。。

剪纸

再来一个我爸妈的
我爸妈喜欢吃乳酪，这在一般中国父母是比较少的。他们来的时候我就备了几种不同的乳酪，其中有一个是bleu的
我爸妈第二天告诉我，我买的乳酪有一块坏了，发霉了。结果就仍了

greenfleur

我的糗事是有一次一个客户到公司来，此君是个网球迷，不过也很能吹牛。到了我们办公室就说起ROLAND GARROS的事，还很激动的说MON FILS A GAGNE，，，BLABLABLA，我靠，从没听说过他有个儿子，还能在ROLAND GARROS GAGNER 什么比赛。
我就问他，C'est vrai que TON FIS A GAGNé?
他一愣，就说，MAIS NON，C'est monfils qui a gagné!
我倒(rf23rf) 真是一头雾水。
后来看电视，才知道是有个黑人，他的姓是MONFILS.
唉(rf13rf)
好糗。

irenegu529

回复 瞬间凝眸 的帖子

这个我来法国前就被提醒过了.

irenegu529

比较尴尬的是,去超市问服务员要塑料币,说要推车,可是用错单词了,说成了宝宝的推车.

parisstupide

windtalker 发表于 2008-6-25 16:45
看见COOLBANK的终于想起来一个
却不是我自己的
一个同学，男性

kokmike

给大家讲一个去年发生的事情吧 我来法国一年 呵呵
有一天我们秘书（大概40多50左右吧 不清楚具体年纪）带了一个小孩子（大概７，８岁）来实验室
我问：ｃ＇ｅｓｔ　ｖｏｔｒｅ　ｆｉｌｓ？
秘书：　ｃ＇ｅｓｔ　ｍｏｎ　ｐｅｔｉｔ－ｆｉｌｓ。
我问：　Ｖｏｕｓ　ａｖｅｚ　ｕｎ　ｇｒａｎｄ－ｆｉｌｓ？
秘书：　Ｃ＇ｅｓｔ　ｌｅ　ｆｉｌｓ　ｄｅ　ｍｏｎ　ｆｉｌｓ．
我：ｏｈ，　Ｖｏｕｓ　ａｖｅｚ　ｄｅｕｘ　ｆｉｌｓ．　（ｆｉｌｓ＋ｆｉｌｓ）
秘书无奈了：　Ｍｏｉ，　ｊｅ　ｓｕｉｓ　ｌａ　ｇｒａｎｄｅ－ｍｅｒｅ．

那个小孩子估计在旁边忍笑忍得内伤了。。。

感谢

好贴,边看边笑,某人连问我为何这么开心.
也说一下我刚来法国的尴尬事:
某人和我某天下午去喝咖啡,坐很久都不见服务生, 我就把手高高的扬起来,某人问:为何?答:叫服务生呀........