【讨论】讲讲刚来法国的尴尬事

酱油加奶酪

去年9月份的时候，我一句法语不会说，老公去上班，自己关在屋子里闷得发疯，后来跟老公去了两次附近的邮局，自高奋勇把寄信的活揽下来了。就这么唯一的一回，我早上十一点出发，硬是到中午十二点半都没回，因为太自信，手机也没带。当被路人指导东转西拐以后，我侧底两眼茫茫，最后在马路边上的一家阿拉伯店门口哭起来。
幸运的是，人家帮我联系到了老公。人接回家以后，我郁闷了---
直走右拐两个弯不就是咱那小小家吗？
至今是老公家饭后的笑谈，我老公说，鼻涕眼泪一大堆，很难看啊，呵呵呵...

HCYELLA

是的是的  我有个朋友跳巴雷的小帅哥  也是身上的毛毛都去光的
soniascc 发表于 2010-2-16 11:28

    在哪里跳得？

soniascc

在哪里跳得？
HCYELLA 发表于 2010-7-27 08:34

grand théâtre de limoges

zhong_zhong

我来法国第一次去超市由于不懂法文
想买肉，结果看见一火腿特划算  才2块多，买回家切好片准备吃了
我楼下朋友来找我 正好就留他吃饭 客气的那火腿当前菜请他先吃    然后我在厨房弄菜
5分钟过后，朋友一边吧唧的嘴一边跟我说 法国火腿真奇怪  里面还有硬硬的渣子  像是脆骨
还有谷物类的东西   我还在想是不是法国人喜欢吃这种口味  www.xineurope.com
就拿包装看了一下  查了下字典 写着 “ COMPLETMENT POUR LES CHIEN”   

谢谢  原来是狗粮。。。。。。。。。朋友扣了20分钟喉咙
我欲随风 发表于 2007-1-10 00:37

我笑得眼泪都出来了啊！

zhong_zhong

我BF也一样，我就喜欢买回来屯着，还都打开，浴液有3瓶，洗发水有2瓶，还有洗面奶，女性洗液都是没种2-3瓶，还好地方够，BF洗澡的时候就晕了，有一天我就发现其中一瓶用的很快，我就问他，他说，他搞不清楚什么是什么，反正有泡泡，浴液也可以洗头发，就盯着那瓶一直用...（其实那是女性洗液）
gracelulu 发表于 2007-1-10 17:47

好玩，从mm的叙述方式就知道是个幽默的人。

mannele

mannele

kk99

刚来的时候，法语不好。一天跟朋友出去，在地铁上坐在靠门的位置。经过一个站，一个老先生在上来，我想想应该给他让个位置，发扬一下美德嘛。站起来，拍拍那个老先生，然后指指坐位，...."assit"........老头气鼓鼓的瞪了我一眼。我的两个朋友笑到肚子痛
还有,下车之后我又傻呼呼的问朋友 "pourquoi le vieux homme n'est pas content?" 他们又再笑得不行了，我就一个纳闷啊

酱油加奶酪

回复 201# mannele
我很关注法语的工作信息，网上啦，朋友啦，碰碰总有些offer的。没事在家就听法语CD，寄CV，好多中介都给我发消息啊！但是现在懒了，远的累的还不去，主要是我喜欢自己现在这份教师的工作，工资不高，但蛮清闲的，可以照顾到一点家庭生活。加油！加油！我法语写作还不行，每天背30个单词都坚持不下去。唉，一起加油，时间长短不是问题，重要是不能放弃。

酱油加奶酪

回复 199# zhong_zhong
同笑啊，呵呵呵...

kkgutou

回复  mannele
我很关注法语的工作信息，网上啦，朋友啦，碰碰总有些offer的。没事在家就听法语CD，寄CV， ...
酱油加奶酪 发表于 2010-7-27 12:00

    我还刚想问你这个题外话呢，话说我去年十月份来了之后，到现在法语感觉进步很小的，听懂的多，会说的少，自己几乎没办法出门的，人又懒，不用说一天50个单词了，10个估计都拿不下，多看法语电视有帮助么，现在我又怀孕了，真怕孩子长大点后，法语都比我强，那我得郁闷死了。支个招吧，MM。

酱油加奶酪

回复 206# kkgutou
努力吧，MM，没啥＂特招＂，我就是喜欢说法语，喜欢听法语歌，看一些小孩子的法语书。在外面，家里和我公婆家，我都是爱用法语长篇大论，虽然表达还不行，但有本土的老师们随时教导，日有小进步就很受鼓励。
建议你，说吧，说吧，我是越说越爱说了，最近教的全是法国小孩和大人们，进步也不小。
估计孩子出生后，你会法语说得更好，一起加油吧。

sea310

我刚来法国的时候，特怕打电话，每次都提前写在纸上，然后重复在心里默念几次，然后有一次练习了几次以后，觉得差不多了，终于鼓起勇气打电话，电话通了以后，因为太紧张，就说出： bonjour, est-ce que vous êtes Monsieur bonjour? 。。。说完自己都觉得好糗，马上就挂电话了

sea310

还有到现在仍然不分 champignon, 和 champion，每次说起冠军，就说是个蘑菇

mannele