我非常讨厌在话里夹外语单词的做法，大家呢？

雅歌

那你去广州，没人跟你说普通话
不知道你又做何感想？连CCTV的连续剧他都翻译成粤语

我第一次看鲍国 ...
991man 发表于 2010-2-4 13:54

去广州别人先说粤语，正是反映对自己和自己语言的自信

上面举例子去上海别人说外语，说明的是不自信和媚外


是你晕了吧？

本来中国境内所有机构都应该先说汉语才对。

功夫鱼

去广州别人先说粤语，正是反映对自己和自己语言的自信

上面举例子去上海别人说外语，说明的是不自信和 ...
雅歌 发表于 4/2/2010 14:06

    就是这么回事儿。

cecilia_paris

曾看一则社会新闻  北京一父亲给新生儿子起名叫 @
benjaminchou 发表于 2010-2-4 13:23

    怎么念？

晕？
爱特？
圈A

天优子edmond

一般就是个习惯想起什*么说什*么

功夫鱼

怎么念？

晕？
爱特？
圈A
cecilia_paris 发表于 4/2/2010 14:19

    叫a 蛋。

成都-熊猫

我以前也很讨厌，可现在自己偶尔也为之

991man

去广州别人先说粤语，正是反映对自己和自己语言的自信

上面举例子去上海别人说外语，说明的是不自信和 ...
雅歌 发表于 2010-2-4 14:06

    嗯，说的有道理

mirabelle

我通常吃总统乳酪...........
朝晖中国 发表于 2010-2-3 21:31

  按中国的说法，你经常吃总统的豆腐

mirabelle

我用橙子这个公司的手机包月服务。。。喜欢去达尔蒂买电器，，用的是九的网络。。。钱存在法国兴业银行//喜 ...
sophie811 发表于 2010-2-3 21:58

    一般涉及品牌的还是用法语比较容易理解，反倒翻译成汉语了看不懂

九霄云梦

哎。。
今天逛街的时候。。
不小心挤到别人。。
pardon。。
脱口而出。。
偶真不是故意滴。。

edf12345

有時候中文表达不出來那個意思

mirabelle

怎么念？

晕？
爱特？
圈A
cecilia_paris 发表于 2010-2-4 14:19

    这个用法语更狠叫， 阿红罢字

mirabelle

其实有的像一些特定的东西 比如caf  sécu  smic 比较简单用法语说，用汉语还要先在脑袋里翻译一下，比较费劲，但是特别讨厌卖弄自己的英语法语的，尤其说得还不好的还跑出来卖弄，有的在汉语论坛故意卖弄自己英语，一个句子能跳出5  6格语法错误不说，那个词汇贫乏的也讨厌一些中国公司，一个外国人都没有，公司内部还要员工来个英语名字，这个别扭啊，太装了