我非常讨厌在话里夹外语单词的做法，大家呢？

LySte

哦，个人观点吧，在国内的话我是不太喜欢这种说法，同理还有麦当劳，肯德基之类的，都有中文名而且很方便 ...
geniusquick 发表于 2010-2-5 10:54

    可能是粵語吧 麥當勞我們叫m記 肯德基我們就直接叫kfc .....

geniusquick

可能是粵語吧 麥當勞我們叫m記 肯德基我們就直接叫kfc .....
LySte 发表于 2010-2-5 11:29

   地域差别，恩，这个还好了

但是又何奈

RER出现在我的博客里时，叫做“今城郊特快列车”
arianne_c 发表于 2010-2-4 11:59

    RER可以说成巴黎快速铁路网，基础的法语教材里就有。想在博客里跟国内的人装逼臭显，还不愿意解释清楚，太了解你们这种人的心态了。不就是想夹点别人没见过的不知道的，显得你自己见识多吗

蘑菇玉米

我讨厌那种刻意这样加单词说的人，够装的。不过有的人是法语说多了，中文说不利落了所致。

Fiona.L!

我不觉得从小在中国长大的孩子大了以后到国外泡了几年洋墨水 就变得中文没办法表达清楚意思了  
诸如 ema ...
benjaminchou 发表于 2010-2-4 11:43

  我是相反。是從小在國外長大的孩子。哈哈。。其實真的有時候有些詞一時間翻譯不出中文來。比如：我想吃SALADE啊。。。然後化妝的時候老師說ANGLE INTERNE，我就不知道中文怎麼講。- -

Fiona.L!

那我不知道你
反正 谢谢，你好， 对不起，没关系，这些句子，我实在是1个月都不见得说一回。有时候 ...
cecilia_paris 发表于 2010-2-4 11:48

    你在法國生活了6年多就不習慣中文了。關鍵是你在中國生活的時間比在法國更長。那應該是法語就是你的母語了啊。

Fiona.L!

我不觉得从小在中国长大的孩子大了以后到国外泡了几年洋墨水 就变得中文没办法表达清楚意思了  
诸如 ema ...
benjaminchou 发表于 2010-2-4 11:43

    不過還是覺得奇怪一個人在國內生活了20幾年，而且都講中文，但是到了國外幾年就會把中文表達的不清楚。這樣很不可思議啊。

cecilia_paris

你在法國生活了6年多就不習慣中文了。關鍵是你在中國生活的時間比在法國更長。那應該是法 ...
Fiona.L! 发表于 2010-2-6 00:20

    不是不习惯中文了，是不习惯这些平时用不到的中文


母语是一回事，习惯用语是另一回事，这要看你最近呆的最长的地方时哪里，

我要回国呆个2月，我肯定还能适应过来，肯定还能第一反应是不好意思，而不是PARDON，

但是我至少目前没有机会在中国呆1个月以上，3个星期是最多的了

换个不装B的说法，就是把我扔非洲2年，那些常用的谢谢对不起之类的，我估计我第一反应也是非洲话

Fiona.L!

那是你中文没有掌握好
公共马甲3 发表于 2010-2-3 21:29

    對啊，很多人都說我的國語很流利啊，很好啊，但是相處久了就會發現其實我用中文說話都用很簡單的單詞。。哈哈。。成語的我都不會

Fiona.L!

不是不习惯中文了，是不习惯这些平时用不到的中文


母语是一回事，习惯用语是另一回事，这要看你最 ...
cecilia_paris 发表于 2010-2-6 00:25

    嗯，之前我在國內生活1年。那是我第一次在中國生活那麼久~因為沒人跟我講法語，我就一年沒講過法語。然後回到法國後，跟妹妹朋友講回法語，雖然有點不適應那麼久沒講，但是過幾天就恢復了。因為基礎在嘛。。

@@NANATAX2@@

有些话 还真的是夹杂一下说起来才有趣

有次和一帮女人讨论丁字裤
后讨论到男性丁字裤

其中一个女人说 男人 穿丁字裤那。。。那附件怎么办

有些人不解
我只好直接说：你想问BOULET对吧。。。

大家就全明白了。。。

arianne_c

RER可以说成巴黎快速铁路网，基础的法语教材里就有。想在博客里跟国内的人装逼臭显，还不愿意解释清 ...
但是又何奈 发表于 2010-2-5 15:07

    ？？你在说什*么？我哪儿得罪您啦？
不好意思，鄙人法语没学好，很多东西不会翻译，说错了还请多多指教
不知道您说的“你们这种人”是哪种人？
臭显摆的话，我就直接说RER了吧。。
真是服了您哪。。

unezhao

哎，我觉得名词可以原谅，因为没必要翻译成中文，翻译也很麻烦。但是形容词副词叹词之类的没必要吧~~再怎么还是中文顺口啊。所以，部分同意楼主！

analogique

以前我也很讨厌 现在自己也这样了 没办法 等中国强大起来 就是老外说话夹之乎者也了

kanglizishan

回复 2# patrick_Pan

我觉得交替使用英语法语的时候这种情况倒是可以原谅，很容易说串，我和导师交流的时候就是这样，本来我提出说英语的，可是后来发现自己英语有的时候还不如法语快呢，老师倒是一直说英语来着