我非常讨厌在话里夹外语单词的做法，大家呢？

公共内裤

遥想当年刚到法国之时，
我常在法语里夹中文单词

arianne_c

九牌，自由牌，真好笑。
我觉得难翻的是AGENCE，旅行社？分公司？代理部？
MEDECIN GENERAL，普通医生？大 ...
songwanwen 发表于 2010-2-3 23:15

    RER出现在我的博客里时，叫做“今城郊特快列车”

arianne_c

我家附近有一个“放屁”超市

cecilia_paris

我的意思主要是说 对什*么人说什*么话  
    这就好像对老人说话和对小孩说话的口气一般有别
    难 ...
benjaminchou 发表于 2010-2-4 11:51

    这里所说的，夹杂法语都不是故意的。
我回国，当然会特别注意了，因为我们夹杂的是法语，夹个英语吧，还能装一下B，因为对方听的懂，夹法语装B有意思吗？
就算对着爸妈，有时候也真的会没意识的就说出一两句，我可能当时都不知道。有次跟我妈视频，她知道我的房子有个地方要修，我妈就会叮嘱我去找人修了没？我就会说，知道了，我明天给AGENCE那女的打电话。她只听懂打电话了，就够了，也没纠正，我后来才意识到。
还有，我妹妹在国内，那时候国内还没ZARA的时候，我就给她买ZARA的衣服，所以她一直叫ZARA是按法语发音的，即使现在，无数人用英语在叫ZARA了，她依然还是按法语发音，她可是一句法语都不会，你能说她是装B吗？她就是习惯了。

arianne_c

Franprix么？
一股药香 发表于 2010-2-4 12:02

    正是～
我们都这么说

benjaminchou

这里所说的，夹杂法语都不是故意的。
我回国，当然会特别注意了，因为我们夹杂的是法语，夹个英语吧 ...
cecilia_paris 发表于 2010-2-4 12:03

    我也不知道你是怎么理解我说的话 到头来我是来批评你和诸位是装比么
    帽子不要乱扣啊
   
    我做好我自己就可以了，至少我自己是很看不起这样的行为，至于别人改不改的过来 这不是我能左右的事情，大不了哪天有人在我边上夹着外文说话的时候被我白一眼 而那个人可能正好是你吧

cecilia_paris

我也不知道你是怎么理解我说的话 到头来我是来批评你和诸位是装比么
    帽子不要乱扣啊
   
     ...
benjaminchou 发表于 2010-2-4 12:07

    我就是引用你的话，然后再写给别人看的

我觉得我算是夹法语夹的挺少的了，我有个COPINE，来法国10年了，好多词都用法语，我还老得问她是什*么意思

cecilia_paris

现在国内把ZARA翻译成"飒拉"，我每次跟朋友聊天说道这个牌子的时候，我都不知道要怎么念……
念“咋 ...
一股药香 发表于 2010-2-4 12:08

    我回国跟朋友逛店，她们说:"走，去看看 在热阿",我就:"谁？"
实在是晕死

我妹妹念的咋哈，是她说的法语里最标准的了

sa1990719

回复 76# 但是又何奈


   这位小学语文过关的
你平时说话时像２９Ｌ那样的？

ronvin

据说现在国内的人都有英文名字，以前只是写字楼里有，现在连幼儿园小朋友都有了，不知道是不是真的。

benjaminchou

据说现在国内的人都有英文名字，以前只是写字楼里有，现在连幼儿园小朋友都有了，不知道是不是真的。 ...
ronvin 发表于 2010-2-4 13:07

    曾经我在上海磁悬浮上看到一对看起来就知道是上海人的夫妻领着一个七八岁的小孩进了车厢 franck sit down ...我斯巴达了

cecilia_paris

曾经我在上海磁悬浮上看到一对看起来就知道是上海人的夫妻领着一个七八岁的小孩进了车厢 franck sit ...
benjaminchou 发表于 2010-2-4 13:12

    这个有点儿过了。。。。。。。


我只有中文名字，我又OUT了