我非常讨厌在话里夹外语单词的做法，大家呢？

futurro

我决定只去家乐福了，否则不好翻译滴

bbqenfr

其实，每个人都有装13的权利

peacockery

有的时候 说个人名 地名 什*么的

还挺正常的

~

patrick_Pan

我用橙子这个公司的手机包月服务。。。喜欢去达尔蒂买电器，，用的是九的网络。。。钱存在法国兴业银行//喜 ...
sophie811 发表于 2010-2-3 21:58

    我靠~~~~~~~~~~大侠，我用的也是“九牌”的网络，咱俩一个品位，我很荣幸。

安安猪

当你遇到两个中国人 吃饭时 说英语时  你会不会疯

Cool愛

ME TOOOOOOOOOOOOOOOO

childoftuesday

楼主刚来还是在国内吧

语言这个东西，有时候说惯了， 哪个语言来的快就说那个咯。 还特意找找中文怎么说？ ...
chupa chups 发表于 2010-2-3 21:19

    一时真还没想起来SECURITE SOCIALE 和 PREFECTURE 翻成中文是啥意思。。。
来了法国就是，法语没长进，英语全忘光，中文还不利索

spring_wang

楼主心眼可真够大的，这也能影响自己的心情？

sophie811

我靠~~~~~~~~~~大侠，我用的也是“九牌”的网络，咱俩一个品位，我很荣幸。 ...
patrick_Pan 发表于 2010-2-3 22:23

其实自由牌的网络也不错

天天Vas-y

装B无罪，欲哭无泪

songwanwen

九牌，自由牌，真好笑。
我觉得难翻的是AGENCE，旅行社？分公司？代理部？
MEDECIN GENERAL，普通医生？大众大夫？
坐TRAM，坐有轨电车，这个可以说，但谁要跟我说有轨电车我得反应一下。
RER，TGV，TER，CORAIL，这些应该没人翻了，翻了也挺不懂。

我不喜欢的是中国人见面跟我SALUT，然后CA VA的。或者OUI。

gyn

回复 3# sa1990719


    同感。。。有时候愣是找不到中文词。。。就“切换”了。。。。有次同时跟我LG和父母说话。。结果给爸爸妈妈说法语，LG话中文。。。没人听懂

gyn

回复 30# futurro

sophie811

我平时还喜欢去马力有肉  买化妆品