我非常讨厌在话里夹外语单词的做法，大家呢？

但是又何奈

其实这是习惯问题
我在国内的时候也很讨厌别人这样说
但说多法语以后
有些词你想找到个中文意思一时半会还 ...
sa1990719 发表于 2010-2-3 21:17

    只能说明你小学语文学得差。再说，你可以在说话的时候尽量避免那些词

但是又何奈

装逼的还真多。认识好几个在中国呆了好多年的法国人，也没见人家和自己同胞聊天的时候蹦汉语词

cshana

不要吧....其实无非就是说了顺口而已...有的时候也是因为外语毕竟不是母语 表达后的感受也不同罢了 比如要用汉语说merde是怎么也说不出口的....还请楼主见谅.....

cshana

回复 4# 朝晖中国

个人觉得不是中法混血的家庭 还是用中文的拼音比较好哦

firedd

装逼的还真多。认识好几个在中国呆了好多年的法国人，也没见人家和自己同胞聊天的时候蹦汉语词 ...
但是又何奈 发表于 2010-2-4 08:18

牛逼哄哄的，这个得看情况，有的地方确实麻烦。
你很拽，我给你一段论文，就一篇。不是法语，英语的，你帮我把里面的专业名词和一些地方的理论部分，以及实验部分解释一下。
要用中文，还有，别结巴哦！！！

功夫鱼

搞笑的贴子，对于难翻译的单词，约定俗成的用法语替代还可以接受。

要是绝大篇幅是中外文混杂，还是比较让人生厌的。

说话也是如此，什*么环境说什*么话，别整的不伦不类的，没劲。

cecilia_paris

九牌，自由牌，真好笑。
我觉得难翻的是AGENCE，旅行社？分公司？代理部？
MEDECIN GENERAL，普通医生？大 ...
songwanwen 发表于 2010-2-3 23:15

    我跟好久不见的中国COPINES见面，都还要BISOU+拥抱呢，就是为了更强烈的表达自己的想念之情

还有，即使是中国朋友之间，有时候说OUI，NON，PARDON或MERCI还是很正常的。因为习惯了，一天说几百次，所以是下意识的反映。

相反，"谢谢"，"你好"，这些词，我可能1个月也不见得说上一回。

benjaminchou

我也不喜欢
对什*么人说什*么话
至于说什*么merci pardon作为下意识的 完全是瞎说 我觉得 说谢谢和 不好意思还是很顺啊？这么说是因为法文不好喽？

benjaminchou

有時候中文說不出來那個意思嘛。。。。
Fiona.L! 发表于 2010-2-3 21:26

我不觉得从小在中国长大的孩子大了以后到国外泡了几年洋墨水 就变得中文没办法表达清楚意思了  
诸如 email mp3 就的确没必要硬翻成 电邮 随身听了  因为本来就是外来词

arianne_c

我倒是认识几个把所有法语都用中文来说的人
譬如，巴黎塔，菠萝奶兹酱，乔治五……

看来我今天下午在bonne nouvelle站的约会，我得跟人家说，”hi,下午在好消息站见“咯～

cecilia_paris

我也不喜欢
对什*么人说什*么话
至于说什*么merci pardon作为下意识的 完全是瞎说 我觉得 说谢谢和 不好意 ...
benjaminchou 发表于 2010-2-4 11:41

    那我不知道你
反正 谢谢，你好， 对不起，没关系，这些句子，我实在是1个月都不见得说一回。有时候，可能几个月都不见得说上一回。
而PARDON，确实是下意识的，我有次回国，去商场的厕所，一开门，发现里面有人，因为她没有锁门，我当时也吓一跳，马上说了句PARDON，幸好声音小，估计对方也没听见。
这就跟，我刚来法国的时候，坐地铁，想下车的时候，脱口而出，请让一下 是一样的
没什*么所谓装B，实在是因为在一个地方呆太久了，一年里，有330天都在用法语生活着，却只有30天能用到中文，这样的情况持续了6年多，你觉得呢？

missxyz

没办法啊，很多中文一时想不起来，特别是性子急的人。

benjaminchou

那我不知道你
反正 谢谢，你好， 对不起，没关系，这些句子，我实在是1个月都不见得说一回。有时候 ...
cecilia_paris 发表于 2010-2-4 11:48

    我的意思主要是说 对什*么人说什*么话  
    这就好像对老人说话和对小孩说话的口气一般有别
    难道你希望你回国对着家里老人来一句法文 当别人用鄙夷的眼光看着你的时候你还是觉得自己是正常的么  当然 正常于否都是相对的了 当你觉得自己这样做再正常不过的时候 别人都不正常了