来法多年，对自己的法语水平绝望了

celineT

我算是那种很有语感的人了，英语是没学也能考90分的，可是法语就是这样让我难受了2年多，我怀疑过自己是不是年纪大了学不了了，怀疑自己是不是不再单纯了脑子装不下别的了。是的，我从前对单词过目不忘，现在记很多 ...
raininghoney 发表于 2009-11-3 00:26

哈哈，give me five~~~~

你说的我完完全全同意，呵呵~~~

法国人还真的就喜欢拣软柿子捏~~~~不过一般也不会做什*么太失礼的事，呵呵~~

我也怀疑自己是不是老了，记不住了，我也想是不是年纪大了杂念多了~~~~

我觉得你的法语比我好多了，你把法语说得溜溜的时候指日可待了。

我的法语就是一个烂渔网，到处都是洞，现在只能尽力打补丁了~~~

anyway，一起努力~~~

mcse_whq

35# mcse_whq

政委. 你也到这里潜水?
zhangzhanming 发表于 2009-11-2 22:58

我本来是专门来和LZ握手的
LZ的情况除了性别不同外
其他和我同出一辙
顺便过来膜拜你一下~

mcse_whq

可惜張老師不在Clermont-Ferrand呀....
小唐遺風 发表于 2009-11-2 23:11

糟糕，有熟人，赶紧灭口~

anan190

n+i的吧 我也是一样的经历和问题 现在毕业了去了另一个ecole 不像以前那么照顾中国人 把我们党法国人 更痛苦

pierrest

关于交友问题这部分，我完全同意，其实国内国外是一样的，只要身上有长处有强项，身边不会缺少环绕你的人~~~~~

关于法语的问题，最重要的那一点，用法语思考真的很难，我在这边三年了，做不到，特别是说法语遇到 ...
celineT 发表于 2009-11-2 22:05

楼主应该熟悉英语啊，你想想你用英语和外国人说话聊天时的状态就知道什*么是用英语思考了。。法语也是一样的：）
很多东西都是积累来的，不要着急，一点一点来就肯定可以的。只要你决定好好努力，什*么时候开始都不晚的。。。

zhaojing2009

现在学法语觉得比较痛苦了，听是个大问题，总是觉得听不懂，然后自信心受挫，打击学习自信心了。

其实学英语觉得是个失败的案例，因为学了十多年，可是交流，听都差得远了，还有地道不地道的问题。。

总觉得语言是用的，可以应付考试不代表语言就掌握了

觉得学好一门语言实在是很难。。
一定是长时间的坚持和改善自己的学习方法中才能修练出来的。。特别是对于我这个笨人，
受打击了。。。如何坚持？

本能反应

我来说几句总结性的话
我们中国人外语总体水平低的原因是
1 中文和别的语言差别太大，共通性少
2 学习方法不对，死背单词，短语而不注重句子整体的理解
3 自信心不足怕说错，怕被人笑，在外和人说外语时听不懂装懂或者就这样过去了，不会反问
4 自己开口少，听别人说的多
5 钻牛角尖，有时过分注重语法，喜欢逐字逐句翻译忽视整体
其实语法错误不要紧的，关键是要领会对方的意思，要总体上明白对方在说什*么，这点及其重要，个人发现很多外国人说话语法也错，但他们能知道别人说什*么，能用简单的话接上这本身就是种能力

celineT

n+i的吧 我也是一样的经历和问题 现在毕业了去了另一个ecole 不像以前那么照顾中国人 把我们党法国人 更痛苦
anan190 发表于 2009-11-3 23:58

是啊N+I的。

又去了另一个Ecole？可以再读一个Ecole的吗如果毕业了？

呵呵~~~

celineT

楼主应该熟悉英语啊，你想想你用英语和外国人说话聊天时的状态就知道什*么是用英语思考了。。法语也是一样的：）
很多东西都是积累来的，不要着急，一点一点来就肯定可以的。只要你决定好好努力，什*么时候开始都 ...
pierrest 发表于 2009-11-4 00:08

看来我真的离学好语言有点远~~

我仔细回想了一下，我在考虑讲话交流的时候脑子里面好像都是中文，然后再脑子里面译成法文，没有直接的法文思考过~~

celineT

我本来是专门来和LZ握手的
LZ的情况除了性别不同外
其他和我同出一辙
顺便过来膜拜你一下~
mcse_whq 发表于 2009-11-3 02:50

哎~~~~~~
那你的情况改善了吗？

你的头像也真是火爆了点，

celineT

我来说几句总结性的话
我们中国人外语总体水平低的原因是
1 中文和别的语言差别太大，共通性少
2 学习方法不对，死背单词，短语而不注重句子整体的理解
3 自信心不足怕说错，怕被人笑，在外和人说外语时听不懂装懂或 ...
本能反应 发表于 2009-11-4 01:41

同意同意，这些都是我身上有的毛病，除了一条，死背单词和短语，呵呵，我超级头痛背单词~~~~

ennio

想知道zhangzhang大哥当初是怎么学的法语阿

celineT

现在学法语觉得比较痛苦了，听是个大问题，总是觉得听不懂，然后自信心受挫，打击学习自信心了。

其实学英语觉得是个失败的案例，因为学了十多年，可是交流，听都差得远了，还有地道不地道的问题。。

总觉得语言是 ...
zhaojing2009 发表于 2009-11-4 00:54

有时候我都觉得自己智力有问题~~~~

听，我一直都有问题，其实听懂了，估计怎么样也能交流上两句~~

我有个好朋友和我说，语言啊，就重复啊，一直到觉得快吐了，说明成功就不远了~~呵呵~~

celineT

想知道zhangzhang大哥当初是怎么学的法语阿
ennio 发表于 2009-11-4 14:42

我也想知道~~
zhang大哥传授一下吧~~