ILCI 法语老师为您解答法语问题+口语教程

ilciparis

楼上的补充的不错！ 鼓掌！

ilciparis

大家互相帮助，共同进步！！

apang

ilciparis 发表于 2010-12-16 11:50
大家互相帮助，共同进步！！

感谢解答

也同时感谢楼上楼上同学的链接
已经编辑成帖子一起发表了

selless

请教2个句子翻译
1 天上不会掉馅饼

2 孤单时一个人的狂欢，狂欢是一群人的孤单

ilciparis

selless 发表于 2010-12-18 22:06
请教2个句子翻译
1 天上不会掉馅饼

经过研究讨论，我们觉得这两个句子可以翻译如下，大家可以参考一下：

1. 天上不会掉馅饼。
    Ca ne te tombera pas du ciel./ On ne te le servira pas sur un plateau.

2. 孤单时一个人的狂欢，狂欢是一群人的孤单。
    On peut se sentir bien d'être seul avec soi-même, mais on peut se sentir seul avec des autres.

ilciparis

呵呵！ 楼上同学说的有道理，不如你给我们提点怎么翻译的意见吧，我们洗耳恭听，大家欢迎！

weetabix

ddddddddddddddd

皇阿玛

Comment on dit 'impacté' et 'au grand dam de' dans la français à l'orale? SVP~

ilciparis

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-22 10:37
孤单是一个人的狂欢，狂欢是一群人的孤单。

La solitude est une sorte de "Crazy Party" tout seule, in ...

谢谢补充！受益匪浅！鼓掌！

xwenhao

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-22 10:37
孤单是一个人的狂欢，狂欢是一群人的孤单。

La solitude est une sorte de "Crazy Party" tout seule, in ...

La solitude est une sorte de "Crazy Party" tout seule, individuellement.
Tandis qu'un grand "Crazy Party" n'est qu'un assemblé des individus en solitude.

Crazy Party是阴性还是阳性阿？
"Crazy Party" tout seule是什么意思？
individuellement这个副词是修饰哪个动词的？
une assemblée

xwenhao

回复 ilciparis 的帖子

能否请老师帮忙解释一下我178F问的3个问题？