找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: rosyhorse

❤你灌水,我发钱。❤---粮草版灌水贴第二版

11087
回复
140282
查看
 关闭 [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Vive Dieu! on se bat là-bas...
Courez tous, vous autres... Allez, prenez les armes...
Assommez-moi cette canaille...
Perichole! Ah! heureusement...
elle poursuit sa route, grâce à cet homme
qui fait si bien le moulinet de son bâton...
Il lui ouvre un passage.
2009-1-10 23:57:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Balthasar
Dois-je courir après le carrosse de madame?
2009-1-10 23:57:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Non, demeure. Cela est inutile maintenant...
Cependant à son retour...
Dis à Sébastien et à Dominique de monter à cheval.
Qu'ils prennent des mousquetons
et qu'ils la suivent de loin... et qu'ils ôtent ma livrée...
S'il arrivait quelque malheur,
je m'en prendrais à vous. –
Ce peuple de Lima est si grossier! je crains
qu'il ne lui fasse quelque avanie...
Après tout, il semble qu'il ne soit
pas arrivé d'accident; car voici l'autre carrosse
relevé et qui continue sa marche...
et la foule entre dans l'église.
Fasse le ciel qu'elle s'en tire sans malencontre!...
On aura beau dire, il n'est pas défendu
aux comédiennes d'aller en carrosse si
elles en ont... Tant pis pour les marquises,
si, moins jeunes et moins jolies
que les actrices, elles ne trouvent
personne pour leur en donner...
(Il fume un cigare.)
Ce baptême n'en finit pas!...
Il me tarde de la voir revenir pour apprendre
d'elle les détails de l'aventure...
Oh! maudite jambe!... Je souffre davantage,
je crois, quand je suis inquiet...
Voyons: la dernière fois que j'ai été malade,
cela m'a duré cinq... six jours... bon!
Cette fois-ci, je l'espère,
j'en serai débarrassé plus tôt.
Ainsi je pourrai assister à la première représentation
de la comédie où elle doit jouer un rôle...
Et si je ne pouvais sortir...
Ma foi! je ferais retarder la représentation.
2009-1-10 23:58:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Balthasar
Monseigneur, monsieur le licencié
Thomas d'Esquivel demande
le faveur d'entretenir Votre Altesse.
2009-1-10 23:58:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Fais entrer. -- Il vient sans doute me
régaler d'une petite morale,
afin de tirer de moi quelque cadeau.
Au fait, il y a bien un mois que je ne l'ai vu.
2009-1-10 23:58:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Licencié
(entrant)
Je baise les mains de Votre Altesse.
2009-1-10 23:58:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Ah! monsieur le licencié,
vous voyez un homme bien malade!
2009-1-10 23:58:58

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Licencié
Je suis desolé de l'apprendre.
C'est donc cet accès de goutte
qui a empêché Votre Altesse
d'assister à la cérémonie de ce jour?
2009-1-10 23:59:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Je n'ai pas la goutte...
C'est un bruit que répand Pineda;
ce n'est qu'une enflure au pied.
Je le sais mieux que lui.
2009-1-10 23:59:21

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Licencié
Au surplus, Votre Altesse ne doit pas regretter
de n'avoir pas assisté à ce baptême.
Elle a eu le bonheur de n'être pas
témoin d'un grand scandale.
2009-1-10 23:59:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Un scandale?...
(A part.)
Diable! la Perichole doit
y être pour quelque chose.
2009-1-10 23:59:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Licencié
Oui, un scandale énorme et
dont Votre Altesse aurait été profondement
affligé j'en suis sûr,... d'autant plus que,
suivant les apparences,
elle en est la cause involontaire.
2009-1-10 23:59:58

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Expliquez-vous.

Le Licencié
Un jour comme celui-ci, une cérémonie
aussi touchante!... En vérité,
je suis désolé d'affliger Votre Altesse...
mais il faut que je parle,
et que je parle franchement,
même au risque de lui déplaire.
Mon devoir et l'intérêt de Votre Altesse
le commandent impérieusement.
2009-1-11 00:00:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Je ne divine point...
2009-1-11 00:02:29

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Licencié
Cette comédienne fameuse...
2009-1-11 00:02:42

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部