找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: rosyhorse

❤你灌水,我发钱。❤---粮草版灌水贴第二版

11087
回复
140279
查看
 关闭 [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

Le Licencié
Ce n'est pas tout.
Sans faire attention à nous,
sans demander excuse,
elle poursuit sa route, et peu s'en est fallu
qu'elle n'entrât dans l'église tout en carosse.
La tête de ses mules était sous le portail
quand elle s'est arrêtée. Elle descend,
traverse la foule des fidèles à grand bruit...
Tout le monde se retourne
pour la regarder... On oublie
la cérémonie commencée;
et, je frémis en le disant,
monseigneur l'évêque, lui-même,
a partagé la distraction générale.
Il a oublié de demander au parrain
la promesse d'élever chrétiennement
le nouveau converti, son filleul.
Pour moi, indigné et scandalisé
au dernier point, j'ai quitté l'église
pour vous raconter cette aventure,
et vous prier de mettre un terme
aux impertinences d'une fille qui,
permettez-moi de vous le dire,
fait le plus grand tort à Votre Altesse.
2009-1-11 00:06:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Elle va venir dans un instant,
et je la tancerai d'importance.
2009-1-11 00:06:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Licencié
Je vous préviens que la marquise
portera plainte jusqu'à Madrid, s'il le faut.
2009-1-11 00:06:25

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Monsieur le licencié, il faudrait empêcher cela.
Vous sentez bien
que ces plaintes-là me nuisent beaucoup.
2009-1-11 00:06:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Licencié
Monseigneur...
2009-1-11 00:06:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Vous avez du crédit auprès de la marquise.
Engagez-là à se contenter
des dommages qu'on lui donnera.
Pour moi, je me charge de faire
une semonce à la Perichole.
2009-1-11 00:07:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Licencié
Monseigneur... je ne sais...
2009-1-11 00:07:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Votre église a besoin d'un tableau pour le maître-autel...
Je veux que la Perichole
vous en fasse cadeau pour expier sa faute...
Aussi bien, je lui ai donné
une madone de Murillo,
qu'elle veut changer contre mon saint Christophe...
Au surplus, vous pouvez compter sur la madone...
Mais rendez-moi le service
d'apaiser la marquise...
N'est-ce pas? Vous me le promettez?
2009-1-11 00:07:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Licencié
Monseigneur, je ferai mon possible, mais...
2009-1-11 00:07:36

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Amenez-moi votre neveu un de ces matins.
Nous tâcherons de faire quelque chose pour lui.
2009-1-11 00:07:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Licencié
Il est tout à fait digne des bontés
de Votre Altesse. Mais, monseigneur...
2009-1-11 00:07:58

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
J'entends un carrosse qui entre dans la cour.
La voici sans doute.
Vous allez voir comment je vais lui parler.
2009-1-11 00:08:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Balthasar
(anonçant)
Monseigneur l'évêque de Lima.
2009-1-11 00:08:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
L'évêque!
2009-1-11 00:08:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Licencié
Il vient sans doute porter plainte aussi.
(L'évêque et la Perichole paraissent à la porte,
et font des façons pour entrer.)
2009-1-11 00:08:50

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部