找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: rosyhorse

❤你灌水,我发钱。❤---粮草版灌水贴第二版

11087
回复
140287
查看
 关闭 [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

La Perichole
De cette manière, je ne puis vous refuser...
Mais je suis véritablement confuse.
(Elle sonne. Balthasar entre.)
2009-1-10 23:53:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Qu'on attelle sur-le-champ
les mules blanches à mon nouveau carrosse,
et dites au cocher que les mules,
le carrosse et lui appartiennent à mademoiselle.
(Balthasar sort.)
Pauvre petit! comme ton pouls est agité!
Allons, m'en veux-tu encore?
2009-1-10 23:54:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

La Perichole
Comment ne serais-je pas pénétrée
des bontés de Votre Altesse?
2009-1-10 23:54:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Laisse là ton Altesse, et appelle-moi
comme tu m'appelles quelquefois.
2009-1-10 23:54:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

La Perichole
Eh bien! Andres, tu m'as rendue
bien malheureuse et bien heureuse aujourd'hui.
2009-1-10 23:54:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Embrasse-moi, mon ange. Je t'aime comme cela.
Vois-tu, je ne veux pas être
le vice-roi auprès de ma Perichole! –
Méchante! souviens-toi de ce que tu as dit
du mérite des vice-rois en amour!
2009-1-10 23:55:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

La Perichole
Va, tu sais bien que tu es Andres pour moi,
et non le vice-roi du Pérou.
Vois donc les jolis souliers brodés
que m'a faits Marino, ce cordonnier
pour le neveu duquel je tai parlé il y a longtemps.
2009-1-10 23:55:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Quel joli petit pied! Je le cache
tout entier dans ma main. À propos,
tu dis que son neveu est
un gaillard qui a de l'intelligence?
Je le prends à mon service à la place de Martinez.
2009-1-10 23:55:29

使用道具 举报

新浪微博达人勋

La Perichole
Non, je ne veux déplacer personne.
D'ailleurs, Martinez vous est utile.
Il fait de bons rapports.
2009-1-10 23:55:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Rancunière! -- Va! il couchera ce soir au Callao.
2009-1-10 23:56:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Balthasar
(rentrant)
La voiture est attelée.
2009-1-10 23:56:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Allons, ma toute belle, amuse-toi bien,
et reviens tout de suite après la cérémonie.
Si quelqu'un te faisait quelque affront,
ne manque pas de m'en prévenir.
Vive Dieu! les mauvais plaisants ne riraient plus...
Et ton collier et tes bagues
que tu oubliais. Approche, que je te rattache ton collier...
Va, tu es divine aujourd'hui.
2009-1-10 23:56:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

La Perichole
J'emporte d'ici quelque chose
de plus précieux que ces diamants:
ta confiance et ton amour.
(Elle sort.)
2009-1-10 23:56:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Tu es un ange. Cette fille-là fait de moi ce qu'elle veut.
Il est vrai qu'elle m'aime tant...
Je ne puis rien lui refuser...
Cependant... lui donner mon carrosse!...
Je ne sais ce que le monde en pensera...!
Une actrice en carrosse doré,
tandis que tant de marquises
et tant de comtesses sont trop heureuses
d'aller en litière!...
J'imagine que la cérémonie doit être terminée...
Elle n'arrivera que pour l'exhortation de l'évêque...
Tant mieux...
Ah! j'entends le bruit des roues dans ma cour.
Elle n'a pas perdu de temps...
Balthasar, roulez mon fauteuil auprès
de la fenêtre, et donnez-moi ma longue-vue.
Je veux voir quel air a ce carrosse...
Parbleu! je la verrai jusqu'à
la porte de l'église... Peste! comme elle va!...
Jamais mon cocher ne me mène
de ce train-là...
Tout le monde s'arrête pour la regarder...
En voilà qui ôtent leur chapeau,
comme si c'était moi qui passais... Quelle folie!...
La voilà déjà près de la grande place...
Bon Dieu! elle va accrocher...
Ah! Jésus! heureusement
que c'est l'autre carrosse qui est renversé...
Et tout le monde qui s'attroupe... Que va-t-on faire?...
On va peut-être l'insulter... Balthasar, allez donc...
2009-1-10 23:57:07

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Balthasar
Oui, monseigneur...
2009-1-10 23:57:19

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部