❤你灌水，我发钱。❤---粮草版灌水贴第二版

fifififi

La Perichole
Eh bien! je prendrai ma guitare,
et j'irai chanter dans la rue, sous vos fenêtres;
et dans mes chansons je ferai rire
aux dépens de votre vice-royauté et de votre goutte.

fifififi

Le Vice-Roi
Fort bien. Et que feriez-vous
si je vous envoyais en Espagne par le premier galion?

fifififi

La Perichole
Vous ne pourriez me faire un plus grand plaisir...
Je meurs d'envie de voir la vieille
Europe, et d'ailleurs, en Espagne,
j'ai la chance de devenir la maîtresse
du premier ministre ou du roi,
et, le cas échéant, je me venge de vous.
Je vous fais accuser, ramener prisonnier
en Espagne, les fers aux pieds,
comme Christophe Colomb, et ensuite vous serez
bien heureux si je vous fais grâce
de la potence et si je vous envoie
seulement pourrir dans la tour de Ségovie.

fifififi

Le Vice-Roi
En attendant que cela arrive,
ne remettez plus les pieds dans ce palais.

fifififi

La Perichole
Certes, jamais je n'obéirai
plus volontiers à Votre Altesse.

fifififi

Le Vice-Roi
Encore un instant.
Comme c'est la denière fois que nous nous voyons,
il faut terminer nos comptes...
Je vous méprise trop pour vous accabler.
Andres de Ribeira ne daigne pss punir une offense
quand elle part de trop bas.
Je vous ai donné des sommes considérables,
des cadeaux précieux... gardez-les.
On vous paiera trois mois de votre pension,
et j'espère qu'avec cela vous entrerez
à l'hôpital quelques semaines plus tard.

fifififi

La Perichole
J'ai écouté patiemment vos injures
et les calomnies atroces que vous venez
de me faire entendre; je les attribuais
à l'état de souffrance où je vous vois;
mais ce dernier outrage ne peut se pardonner.
Je descends de vieux chrétiens
et de Castillans, monseigneur,
et j'ai le coeur trop haut pour accepter les présents
d'un homme que je n'aime pas.
Tous vos cadeaux vous seront rendus.
Je vendrai ma maison et mes meubles
pour payer le reste. En attendant,
voici un collier de diamants et des bagues
que vous m'avez donnés...
Ce soir, je n'aurai rien à vous.
(Elle ôte ses bijoux et se dispose à sortir.)

fifififi

Le Vice-Roi
(ému)
Perichole!... Perichole! La... ne vous en allez pas...
Écoutez... écoutez donc...
Faut-il que je me lève?... Aie! aie!

fifififi

La Perichole
(s'arrêtant)
Vous vous êtes fait mal?

fifififi

Le Vice-Roi
Vous parliez de calomnies?...

fifififi

La Perichole
Je ne me souviens plus de ce que j'ai dit.

fifififi

Le Vice-Roi
Dis seulement que cela n'est pas vrai, et j'oublie tout.

fifififi

La Perichole
Croyez-en ce qu'il vous plaira.
Je baise les mains de Votre Altesse.

fifififi

Le Vice-Roi
Non, ne t'en va pas encore... Perichole...
J'étais en colère... j'ai été trop vif..
Mais maintenant expliquons-nous tranquillement.
Ainsi, tout ce qu'on m'a dit de toi était faux?

fifififi

La Perichole
Laissez-moi m'en aller. Je tiens peu à votre opinion.