找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: rosyhorse

❤你灌水,我发钱。❤---粮草版灌水贴第二版

11087
回复
140314
查看
 关闭 [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

La Perichole
Oh! Votre Altesse me fait rarement peur.
2009-1-10 23:22:58

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Restez. Tenez-moi compagnie quand je suis malade...
Je sais bien que vous aimeriez mieux causer
avec le capitaine Aguirre...
mais il faut savoir se résigner quelquefois.
2009-1-10 23:23:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

La Perichole
Aguire? Je le quitte à l'instant.
2009-1-10 23:23:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Vous le quittez à l'instant... Fort bien, madame!
vous m'épargnez une préface,
et je puis entrer en matière sur-le-champ.
2009-1-10 23:23:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

La Perichole
Monseigneur, je soupçonne que vous voulez me régaler
d'une petite scène de jalousie; car il y a près de deux mois
que vous n'avez donné carrière à vos humeur jalouses.
Je crains que cette scène ne dure un peu de temps, et,
si vous l'aviez pour agréable, je vous ferais
ma demande tout de suite.
Vous me l'accorderiez, et nous remettrions
à demain les reproches et les fureurs.
2009-1-10 23:23:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Je ne suis guère d'humeur à vous accorder des grâces;
vous abusez de celles qui vous avez obtenues de moi.
2009-1-10 23:24:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

La Perichole
Beau début! mais c'est à mon tour de parler...
Toutes les bégueules de Lima
se sont liguées pour me mortifier
de toutes les manières, et le tout, parce
que je suis plus jolie qu'elles. –
N'est-ce pas que je suis jolie aujourd'hui?
Il y a entre nous une petite guerre
bien active de petites calomnies
et de petites noirceurs.
Si je n'étais pas si pressée, je vous en conterais
quelques-unes. En outre, nous faisons
tous nos efforts de part et d'autre
pour nous surpasser
par la magnificence de nos parures,
le goût de nos toilettes, etc.
Aussi nous sommes
une providence pour les bijoutiers
et les marchandes de chiffons.
2009-1-10 23:24:25

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Qu'ai-je affaire, morbleu! de toutes ces balivernes?
Si vous ne surpassez
ces dames par le luxe de vos parures, en fait d'amants...
2009-1-10 23:24:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

La Perichole
(avec une grande révérance)
En fait d'amants, je fais tout
au contraire de ces dames.
Je préfère la qualité à la quantité.
2009-1-10 23:24:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Perichole, laissez-moi parler;
je suis très sérieux en ce moment.
2009-1-10 23:25:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

La Perichole
(parlant en même temps)
Écoutez-moi, je n'ai que deux mots à vous dire...
2009-1-10 23:25:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Je suis très mécontent de vous.
De tous côtés on parle de votre coquetterie,
et, s'il faut parler net, je crains
que vous ne me fassiez jouer un sot rôle.
2009-1-10 23:25:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

La Perichole
(parlant en même temps)
Je me suis avisée, aujourd'hui, même, d'une invention sublime
qui fera crever de dépit toutes ces dames, pourvu toutefois
que vous soyez aimable comme vous l'êtes quelquefois.
2009-1-10 23:25:49

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Le Vice-Roi
Mais, vive Dieu! écoutez-moi donc!
2009-1-10 23:26:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

La Perichole
Mais, morbleu! écoutez-moi donc!
Je suis femme, vous êtes Castillan,
vous me devez du respect;
ainsi, taisez-vous quand je parle.
2009-1-10 23:26:20

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部