La Perichole
Eh quoi! je suis portée d'un bout
à l'autre de la ville, mollement et
avec la rapidité de l'éclair;
je suis à l'abri du soleil, de la pluie, tandis
que des personnes qui valent
mille fois mieux que moi,
tandis que des serviteurs de Dieu,
portant des secours spirituels aux malades,
sont exposés à toutes les intempéries de l'air,
à la chaleur, à la poussière,
à la fatigue?
Alors je me suis souvenue que j'avais vu souvent
de dignes prêtres accablés par l'âges,
marcher à pas précipités
dans les rues de Lima, portant
le saint viatique à des malades, et ne craignant
qu'une chose, c'est d'arriver trop tard
auprès du lit de l'agonisant.
J'ai pleuré sur moi-même, et la sainte Vierge
m'a inspiré, comme expiation
de mes pèches, de faire hommage à Dieu
de ce carrosse qui avait flatté mon orgueil,
et que j'étais indigne de posséder.
L'Évèque
Mademoiselle a eu la générosité
d'en faire don à notre église, et d'y ajouter
une fondation pieuse
pour son entretien à perpétuité. À l'avenir,
lorsqu'un malade réclamera les consolations
que la religion donne aux mourants,
cette voiture servira à porter
le Saint-Sacrement, et de la sorte bien
des âmes seront sauvées;
car il est trop commun que des pécheurs endurcis
ne demandent leur Créateur que lorsque
la mort va les saisir, et trop tard
pour qu'un pauvre ecclésiastique
à pied puisse arriver à leur chevet
tandis qu'ils respirent encore.
La Perichole
Ah! monseigneur, laissez-moi la gloire de l'avoir faite...
J'en suis assez récompensée
par ce précieux don que je tiens de monseigneur.
Ce chapelet a été enfermé pendant
neuf jours dans la châsse de la bienheureuse
image de Notre-Dame de Chimpaquirà.
(Elle fait baiser le chapelet au vice-roi et du licencié
Le Vice-Roi
Je le croix, mais je continuerai encore
deux jours mon régime; ensuite, monseigneur,
je voudrais faire une bonne folie,
et vous faire souper chez mademoiselle,
pour que vous puissiez faire plus ample connaissance.
La Perichole
Je n'ose espérer que monseigneur
daigne me faire tant d'honneur.
Cependent notre divin Sauveur
mangeait avec les Samaritains...
et si le secret le plus profond...
