对不懂礼貌的法国人的反击.....发上来博大家一笑而已

windtalker

看了lz的贴我才知道，我学的法语全都是不正规的，也不知道那些法国人怎么和我那么大的仇，这不毁我嘛……
vague 发表于 2009-1-4 19:24

乐死我了

JM桃

就算是网上的交流, 也该知道初次见面要用Cordialement吧?不然语气是有些命令的形式了.楼主既然想好要搞她,也没什么好评论的.至少那个家长后来的回复里加了Cordialement.楼主也算达到目的了,呵呵. ...
tresse 发表于 2009-1-3 14:54

还用了PERMETTEZ。。。可以了

蛇蝎女人

professeur只有阳性形式，不管是新法语还是旧法语。Bon usage里都是阳性的。口语中可以说une prof.或者魁北克法语中也可以说Elle est professeure。
不过这个不是问题的关键。我觉得楼主还是有点误解了别人的意思。那个人的法语虽然说不上特别恭敬，但是还是在正常范围内的。可是楼主的回复就有点儿粗鲁了。所以才会激起别人有些讽刺的回复。
楼主想要提请人家对自己的尊重，这个出发点是没有问题的。问题的关键，是方式问题。我想大部分的jms和我一样，并不是攻击楼主本身，只是就事论事而已。还希望楼主能够正确理解。

JM桃

因为用的时候都是
ELLE EST UNE PROFESSEUR
不会说ELLE EST UN PROFESSEUR

而且那个法国女人一开始就可以说她女儿上高二，需要中文老师，住在靠近哪里就好
但是她非常强调小孩是LOUIS LE GD的
最后直接加个电话多少
那个法国人是回复，不是贴ANNONCE

windtalker

professeur只有阳性形式，不管是新法语还是旧法语。Bon usage里都是阳性的。口语中可以说une prof.或者魁北克法语中也可以说Elle est professeure。
不过这个不是问题的关键。我觉得楼主还是有点误解了别人的意思。 ...
蛇蝎女人 发表于 2009-1-4 19:46

这话说的很是了
关于语气和信体格式的礼貌性，俺无聊，特意找了个法国银看了下
人家说，并没有看出来那女孩的家长一开初的来函有什么不妥的地方
到是LZ的回信会很让人莫名，所以后来家长的回复看似礼貌，但不能排除讥讽的意味
一家之言，不一定可信，但可以参考
最主要的，还是前面个MM说的，自尊心过强，无异于自卑。无论是个体的还是民族的均同理。
我承认这两天我也有点无聊

smithgogo

因为用的时候都是
ELLE EST UNE PROFESSEUR
不会说ELLE EST UN PROFESSEUR

而且那个法国女人一开始就可以说她女儿上高二，需要中文老师，住在靠近哪里就好
但是她非常强调小孩是LOUIS LE GD的
最后直接加个电话多少 ...
JM桃 发表于 2009-1-4 19:53

用的时候就直接说
elle est professeur
不需要加un。

vague

因为用的时候都是
ELLE EST UNE PROFESSEUR
…… ELLE EST UN PROFESSEUR

...
JM桃 发表于 2009-1-4 19:53

接着毁我吧！

蛇蝎女人

因为用的时候都是
ELLE EST UNE PROFESSEUR
不会说ELLE EST UN PROFESSEUR

而且那个法国女人一开始就可以说她女儿上高二，需要中文老师，住在靠近哪里就好
但是她非常强调小孩是LOUIS LE GD的
最后直接加个电话多少 ...
JM桃 发表于 2009-1-4 19:53

mm，不是跟你较真儿哈。不过语言就是语言。是有正确用法的。如果不麻烦的话，还是请你去找一本Petit Robert查查professeur词条。
口语里的错误用法，就不用拿来做论据了。

JM桃

用的时候就直接说
elle est professeur
不需要加un。
smithgogo 发表于 2009-1-4 19:59

自己意会

smithgogo

自己意会
JM桃 发表于 2009-1-4 20:12

恩，我拜托google帮我意会

JM桃

the recommended feminization for "professeur" in France is "une professeur", while in Québec it is "une professeure". Also, in Québec the feminine forms are almost always used in writing when referring to women, although it depends somewhat on which profession (and people are just as confused as in France...)

这个问题是ACADEMIE FRANCAISE讨论的，没有公布什么结论

LZ收到这样的邮件缺乏尊重是事实
她的回复对那个法国人也算小雷
那么很多人对LZ这样攻击也有点过了吧

蛇蝎女人

the recommended feminization for "professeur" in France is "une professeur", while in Québec it is "une professeure". Also, in Québec the feminine forms are almost always used in writing when referr ...
JM桃 发表于 2009-1-4 20:57

Academie Francaise从什么时候开始用英文来讨论法语语言的问题了？刚才我已经说过了，魁北克法语有professeure的用法。但是在法国，在Bon usage中，professeur是没有阴性形式的，就像ecrivain一样。mm专门学过法语吗？如果专门学过，家里应该有petit Robert或者至少有micro Robert字典吧？这个一查就明白的，没有必要引用英文了。

200999

这个不算攻击吧。。。

还有你要人家意会的是要不要加“un”的问题，而不是要不要加 “e”的问题

vague

the recommended feminization for "professeur" in France is "une professeur", while in Québec it is "une professeure". Also, in Québec the feminine forms are almost always used in writing when referr ...
JM桃 发表于 2009-1-4 20:57

天啊，一个说“ELLE EST UNE PROFESSEUR”的人就不要为Academie Francaise工作了行不行啊！

JM桃

Academie Francaise从什么时候开始用英文来讨论法语语言的问题了？刚才我已经说过了，魁北克法语有professeure的用法。但是在法国，在Bon usage中，professeur是没有阴性形式的，就像ecrivain一样。mm专门学过法语 ...
蛇蝎女人 发表于 2009-1-4 21:07

我是说FENIMISATION这种问题是ACADEMIE FRANCAISE来讨论的，我们这里再怎么说在不同情况下还是有歧异的，
就是比较心寒，这里有那么多妈妈看到人家写个什么就这样攻击
“不过这个不是问题的关键。我觉得楼主还是有点误解了别人的意思。那个人的法语虽然说不上特别恭敬，但是还是在正常范围内的。可是楼主的回复就有点儿粗鲁了。所以才会激起别人有些讽刺的回复。2 O7 J: l9 I5 `
楼主想要提请人家对自己的尊重，这个出发点是没有问题的。问题的关键，是方式问题。我想大部分的jms和我一样，并不是攻击楼主本身，只是就事论事而已。还希望楼主能够正确理解。”
我相信你是没有攻击的意思，而且这也说的很中肯
但是有的人甚至连这3段讲什么都没理解，就开始攻击了
第1封，是法国人不礼貌
第2封 LZ对那个人有攻击性的意思
第3封，就算有讽刺的意思，但是用词也礼貌很多了
毕竟礼貌和讽刺是不相矛盾的。。。