对不懂礼貌的法国人的反击.....发上来博大家一笑而已

bbqenfr

lz肯定在法国白呆了

晕荷小迷糊

我觉得第一封来信没啥啊,就是普通书信么

LZ是不是教条了一点哇

lhlhlh

法语不好的我冒昧的问一下，这个法国人第一封回信中的第一个apres为什么这么用呢？能不能省去呢？因为我读起来很不舒服的感觉。。。当然我法语很烂的哦。。

高人指点一下。

诠释生活

LZ回复的时候用了很多不恰当的词或句子，因为这样法国人根本就不会明白的，最后那个人回复你的时候也问到了   cette jeune fille ne me parait pas adéquat
还有Etant une excellente professeur  我们根本不会这样说的，法国人听来会觉得很奇怪的。

诠释生活

还有就是说一下，那个人开始用 j'ai besoin 是不大有礼貌，不过现在真的很多人都这样开始用了。
不过如果是我的话我也觉得不礼貌。

naturalwind

现在很多人贴在学校墙上的annonce也是一开始就用"j'ai besoin de..."，我做第一份看孩子的工作时，孩子的妈妈是很有礼貌很gentille也很直率的人，我们通的第一轮电话她就是用了"j'ai besoin de qqn qui peut venir s'occuper de mes deux enfants"，我也相信她没有明知道不礼貌还用这样的表达。当然用怎样的语气来说这样的话表达出来的感情色彩还是不一样的。

大家用语习惯不一样，不能拿我们翻译后的用语感情色彩作为标准来衡量别人是否礼貌的。比如法国人在打电话的时候也常用ecoute，balabala，这样翻译成中文“听着”就好像是命令式的了，其实只是一种neutre的用语习惯而已。

不过我法语的确不够好，得向法国朋友求证一下才行。

多说一句，lz对这封信反应这么大，还是在心底上认为中国人总是容易受欺负，所以要争口气吧。民族自尊心太强就变成自卑了哦。

renarde

哇, 没想到这么多人骂我, 所以应该上来答复下, 然后收贴.

发贴完全真的无聊, 答复那封信如我说讲, 是抱有玩的心态. 我本人无grosse tête, 不是愤青, 只是作为邮件或信件的写法与annonce或par téléphone的不一样.  她作为回复我的annonce 和她自己写一个annonce的情况和用词都应该不同.

既然很多人谈到法语问题, 我就多说两句了.
1.annonce 打错了, 谢提醒
2."une professeur" ou "une professeure" 都是新法语中允许的. 所以没有语法错误
3."Etant une excellente professeur", 很正规的法语用句, 以"Etant"开头..

谢谢大家跟我无聊之贴. 完!

smithgogo

53# renarde

收了吧。

smithgogo

民族自尊心太强就变成自卑了哦
naturalwind 发表于 2009-1-4 15:29

顶一个，心态要好，在哪里都一样。

椰子

哇, 没想到这么多人骂我, 所以应该上来答复下, 然后收贴.

发贴完全真的无聊, 答复那封信如我说讲, 是抱有玩的心态. 我本人无grosse tête, 不是愤青, 只是作为邮件或信件的写法与annonce或par téléphone的不一样. ...
renarde 发表于 2009-1-4 16:27

我法语不好，尤其是语法，但我觉得lz你的回复里的问题不是或者不只是你提出来的这几个。

piggycecile

lz看来有点无聊哦。。。

tresse

楼主是个有品位的人.只是来错了地方,这个坛子不适合楼主.

顿顿不离肉

反正lz、、
我挺你
我是一句没看懂

vague

看了lz的贴我才知道，我学的法语全都是不正规的，也不知道那些法国人怎么和我那么大的仇，这不毁我嘛……

JM桃

我觉得LZ没什么问题
请老师的那个法国人一点都没客客气气

一般结束都是，SI CELA VOUS CONVENEZ ，CONTACTEZ MOI AU 06。。。。。