对不懂礼貌的法国人的反击.....发上来博大家一笑而已

gerousia

首先没有写对annonce。回信写得有点过火。
她的第一封信写得比较简单，网上交流有时就省略formule de politesse
LZ太敏感，好胜心太强。法语水平有待提高。

米色嗡嗡

好像很多法语厉害的。。。。惭愧自卑。。。。我撤。。。

charlotte_x

最起码人家回的第二封信明显是讽刺意义的

nyx

网上．．．谁讲究那么多阿．．．所以这样的回复很正常，不算是不懂礼貌．．．

pangqiu123

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

naturalwind

首先没有写对annonce。回信写得有点过火。
她的第一封信写得比较简单，网上交流有时就省略formule de politesse
LZ太敏感，好胜心太强。法语水平有待提高。 ...
gerousia 发表于 2009-1-2 23:38

Je suis bien d'accord avec toi...

naturalwind

奇怪的是LZ对完全正常的第一封信很敏感，对明显能感受到对方生气和讽刺的第二封信却没有感觉。。。

不过其实LZ也只是容易误解别人的意思，好胜心比较强所以作出恶作剧式的回应而已。不过不管怎么说，你的回信方式过火了，赶紧找个理由道歉吧，自己也安心些。。。不然估计这么多人批评你的做法，你心里也不好过。

clan

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧 ...
pangqiu123 发表于 2009-1-3 00:44

球球，是个什么字，怎么读啊

tresse

就算是网上的交流, 也该知道初次见面要用Cordialement吧?不然语气是有些命令的形式了.楼主既然想好要搞她,也没什么好评论的.至少那个家长后来的回复里加了Cordialement.楼主也算达到目的了,呵呵.

维生素C

我觉得楼主明显学的是中国式法语，写东西跟字典似的，估计还是法语高校出来的，所以误解了正常法国人网上交流的形式，谁平时没事用那么多正式的格式啊。就算人家没用，也不能说人家不礼貌啊。但是楼主的回信就非常不礼貌了，人家小女孩又没惹你，怎么说人家不符合条件啊。这个法国妈妈肯定觉得莫名其妙。楼主应该好好学习一下生活法语了，不要啃字典了。

naturalwind

球球，是个什么字，怎么读啊
clan 发表于 2009-1-3 14:51

我知道我知道，囧jiong

wqwq

我知道我知道，囧jiong
naturalwind 发表于 2009-1-3 15:55

什么意思呢？我是网络无知。

Goblins

什么意思呢？我是网络无知。
wqwq 发表于 2009-1-3 16:01

JJ看看这个字是不是一个表情
就是一个人被雷狠了的表情

Agate

LZ太牛B了