对不懂礼貌的法国人的反击.....发上来博大家一笑而已

wqwq

100# windtalker
和风妹妹一样顶那句话，虽然我一早进来回贴，也没有攻击ＬＺ的意思，只是觉得ＬＺ小题大作，最后倒被挖苦。
况且说了，人家只是回一个ＡＮＮＯＮＣＥ，没想那么正经；ＬＺ回信也没有一上来就“Madame,...."，而是“Désolée...."。

smithgogo

Ce qu'il manque est le raisonnement.

还是
ce qui manque c'est le raisonnement?
teafortwo 发表于 2009-1-4 22:30

mm 您就饶了gg我吧

smithgogo

那位gg的法语，咱就不说了。免得又说我跑题。
蛇蝎女人 发表于 2009-1-4 22:33

有错尽管说，我是来学习的。

JM桃

mm 您就饶了gg我吧
smithgogo 发表于 2009-1-4 22:34

你写的是对的啊，要有自信

PS：
为什么你没有精华就有个奖章，是怎么得到的？

剑云

好多专业人士,我觉得讨论下挺好的
至少我向大家学到了很多知识

teafortwo

其实我很理解renarde的心情，其实她并不想说明什么，谁对，谁错，也不是说她的法语怎么好。只不过觉得如果大家都有过相同的经历，有可能会对此会心一笑。如果renarde这个帖子是发在法语系论坛，大家可能的反应就不一样。我们都有点学院式的古板，在我们以前接受的法语书面教育里，书写的格式和礼貌都是必须的，我还很记得大家当时是怎么一遍遍地练习给不同收信人的不同信末礼貌用语句式。 所以当我们的理想化礼貌世界和现实的网络用语，特别是这种一个谢字没有的便笺相撞时，难免会觉得有点不适。当然，现在我们已经麻木，不那么书呆子气了。  我现在反倒觉得在日常工作邮件里，简单一点好。

renarde 也不要难过，大家不是针对你，就事论事发表不同看法而已。

陀陀螺

演变成研究法语了？
语言用来沟通
在合适的场合所合适的话语是应该的
在这种普通的电邮谈论普通的话题，用平常用语也很合理阿，哪怕打错字，哪怕打多了无谓的字，哪怕多了/少了标点符号，哪怕大写小写，哪怕。。。
...
jarita 发表于 2009-1-4 22:15

嗯，还是喜欢英语，简单明了不装腔作势，
现在因为internet的关系，语言简单化了，是趋势
可能学语言的人会觉得可悲
而各人因为背景不同理解也不同
抬杠也好，纠正也好
理解万岁

teafortwo

你写的是对的啊，要有自信

PS：
为什么你没有精华就有个奖章，是怎么得到的？
JM桃 发表于 2009-1-4 22:38

55，为什么我还是觉得是"ce qui manque c'est le raisonnement"

诠释生活

哇, 没想到这么多人骂我, 所以应该上来答复下, 然后收贴.

发贴完全真的无聊, 答复那封信如我说讲, 是抱有玩的心态. 我本人无grosse tête, 不是愤青, 只是作为邮件或信件的写法与annonce或par téléphone的不一样. ...
renarde 发表于 2009-1-4 16:27

为什么要吵起来啊？LZ也是来发泄发泄的。本来大家都不是法国人，法语当然不能和法国人一样了。
不过还是要说一下，在LZ的这个情况下我们的确不会用Etant une excellente professeur, 因为这只会在别人的嘴里出现，自己说自己用这句就不是恰当，
如果LZ不信的话可以问问法国人，看看他们是不是和我说的一样

tresse

成火贴了.个人比较同意JM桃的分析.确实有不少法国人认为中文老师很好找,满地跑的尽是廉价的中文老师,所以态度有可能倾向于不屑.这是现实,也没啥好自卑的.评论过了,楼主来错版块了,这里不可能有很多人认同她的,档次问题...

smithgogo

你写的是对的啊，要有自信

PS：
为什么你没有精华就有个奖章，是怎么得到的？
JM桃 发表于 2009-1-4 22:38

我到处跑龙套得的。

剑云

其实我很理解renarde的心情，其实她并不想说明什么，谁对，谁错，也不是说她的法语怎么好。只不过觉得如果大家都有过相同的经历，有可能会对此会心一笑。如果renarde这个帖子是发在法语系论坛，大家可能的反应就不一 ...
teafortwo 发表于 2009-1-4 22:39

恩,是的.MM说得很对.我们大家都没有针对RENARDE的意思.我这人也是说话很直接的.要真有得罪的地方.多多谅解啊.

蛇蝎女人

其实我很理解renarde的心情，其实她并不想说明什么，谁对，谁错，也不是说她的法语怎么好。只不过觉得如果大家都有过相同的经历，有可能会对此会心一笑。如果renarde这个帖子是发在法语系论坛，大家可能的反应就不一 ...
teafortwo 发表于 2009-1-4 22:39

就是这个意思，就事论事。

tresse

楼主妹妹很有个性,一般人做不出来,可能也是不在法国了,没啥好顾忌的...呵呵.

pangqiu123

偶来瞻仰法语牛人来的。。。。。。。。。。。。。。。。。。