对不懂礼貌的法国人的反击.....发上来博大家一笑而已

léger

没看明白
到底是谁不懂礼貌

花羽衣

感觉lz很摆弄

clan

回国已经两年了, 当年在法国时候有时还教教中文赚个钱, 原来当年注册的网站还一直保留我的announce...

最近收到一位法国女人的来信如下

Bonjour,
> >
> > J'ai besoin pour une jeune fille (scolarisée au lycé ...
renarde 发表于 2009-1-2 16:39

Etant une excellente professeur, je reçois énormément de demandes et
1 }0 F. C5 V" z" g8 x> doit opérer une sélection très drastique.
这个，大慨已经成了人家饭桌上的笑料了

julie63

第一 人家写信虽然格式不正规 但是绝对没有不礼貌
第二 自己夸自己EXCELLENT 让人感觉有点  ...... 。。。。不要脸
第三 LZ的幽默感很奇怪

蛇蝎女人

主要是lzmm的法语错误实在太多。

windtalker

呃，没看明白，到底谁没礼貌啊

syruanjoy

作为一封电子邮件, 对方的信件当中没有任何不礼貌的地方. 即使在第二封回信中, 开头还使用的是'PERMETTEZ MOI'(可以翻译为'我冒昧地问一下'), 可以看出对方对于LZ回信的莫名其妙和强忍怒火的感觉. 确实也是, 人家只是对自己女儿目前的情况做了个再简单和再正常不过的介绍, 结果LZ来个不符合条件, 人家当然莫名其妙啦!

LZ其实法语还不错, 建议立即给别人礼貌地回封信(可以借口说是秘书搞错了之类的:) ). 既然人家让女儿学中文,那多少对中国的感觉不会象一般法国人那么偏激, 别让LZ的这封信把人家的印象给毁了...

xumingjie

看来我要好好去学学法语了，现在都说je doit了么？

蛇蝎女人

什么时候也不说une professeur

windtalker

什么时候也不说une professeur
蛇蝎女人 发表于 2009-1-2 21:03

嗯，这个连我这么烂的法语也看出来了

delcambre

呵呵，大家就饶了LZ吧。我还在咱论坛上见过更那个什么的，自己还觉得很了不起

wqwq

呵呵，大家就饶了LZ吧。我还在咱论坛上见过更那个什么的，自己还觉得很了不起
delcambre 发表于 2009-1-2 22:06

厚道，夸一个。

vague

感谢lz自我牺牲的精神，确实挺可笑的。

素食恐龙

chenxicy 正在“笑傲江湖”里打拼

jarita

LZ幻想力过于丰富了