今天我学了几个单词.

amourguan

啊呀呀 竟然有七页要看，真是一天不学便落后好多呀
bon courage GuanGuan

amourguan

另外还有我有一些翻译不是很完全遵照原文，比如attract，因为不知道用什么词翻译那个defiler更确切， 如果用wander，主语又要换成人了，呜呜，我的头大了

猫，这句话主语不就是人吗？？？？是个倒装句呀，主语是tourists

où défilent chaque jour des milliers de touristes

amourguan

Post by 小公馆
管管，不懂wander by

咱没学过

公馆，wander就是溜达，漫步的意思 英语里有好多的同义词，比如stroll, ramble
加了个by是表示一个过程，从桥上经过嘛，我自觉得加个这样的小品词更地道些，嘿嘿~

amourguan

Post by 黑貓警长
很多时候记住感觉就好了，大师听到了定会瞪眼睛的！
英语的书我都N久没翻了，现在写全凭感觉了，虽然也不咋地。
有一首歌嘛，跟着感觉走,lalalalala....我又要提着书包上学去啦！

哈哈sense很重要的说~

amourguan

[quote=zhangyinjiu]1) comme 表达 ‘作为’这个意思时， 往往不要冠词

-- Il est recruté comme ingénieur informatique.
-- Comme chef, il est un peu bête.
-- Elle prend ce vieux comme époux.
-- C'est génial comme idée.
-- Tu n'as que ça comme bagage !

2) parler 一种语言， 可以用冠词也可以不用
-- Il parle chinois, il ne parle pas le chinois.[/quote]

大师，我记得以前我的法语老师曾说什么，由语言的熟练程度来看加不加冠词，但我早就忘记了哪个对哪个了。是不是有这种说法呢？

amourguan

Louis Vuitton, qui a organisé dans le passé d'autres rallyes de vétérans en différents coins du globe

这一句，我有些不太明白，d'autres...修饰的是谁？还有那个vétéran是指老运动员吗，我怎么感觉像是老兵呢？？？

amourguan

Post by 小公馆
gérondif (副动词)和现在分词的区别主要区别；副动词用来修饰动词，现在分词用来修饰名词或代词；现在分词多用语笔语，口语中很少使用，而副动词可以用于口语。现在分词（le participe présent）构成：去掉直陈式第一人称复数的词尾-ons，另加-ant faire : nous faisons ; faisant特殊情况：avoir-ayant ; etre-etant ; savoir-sachant用法：1）用作定语，紧接在被修饰词之后，相当于qui引导的从句L’étranger cherche à trouver quelqun connaissant(=qui cona...

谢谢公馆
现在分词表原因，副动词表条件和方式，两个都可以用来做时间状语，书上是这样说的，我要抓紧把它们记在脑袋里

amourguan

Post by 小公馆
en travaillant tous les jours,Nous ferons de grands progrès =>副动词 3)条件状语

travaillant tous les jours,Nous ferons de grands progrès＝>现在分词2)表原因、时间

都对吧？

都对都对，前者是条件，后者是原因
不管怎样我们ferons de grands progrès是一定一定的~

amourguan

Post by zhangyinjiu
Le pont Charles pourrait alors prendre l'allure d'un métro à l'heure de pointe toute l'année, et plus seulement les jours d'été.

前面那句不是说布拉格本来就很吸引游客， 但还想再进一步， 成为欧州第一旅游圣
地。

这句接着侃 ： 介么一来，桥上长年， 而不止是夏天， 就跟上下班涅个高潮钟点地铁出口赛的， 银如流，

俺可不会翻，( 用得天津话)。 就是个解释

大师是天津人呀，呵呵北方人~

amourguan

Post by 黑貓警长
哇咔咔，学了一句粉牛的话：prendre l'allure d'un métro à l'heure de pointe

这句表达真的很牛

小公馆

大家来说谁是海龙王

amourguan

哇噻，原来这个隐身的大虾米是公馆呀，失敬失敬

小公馆

Post by amourguan
Louis Vuitton, qui a organisé dans le passé d'autres rallyes de vétérans en différents coins du globe

这一句，我有些不太明白，[color="Red"]d'autres...修饰的是谁？还有那个vétéran是指老运动员吗，我怎么感觉像是老兵呢？？？

不是d'autres rallyes 吗，那修饰的不就是rallyes哦？

呃...

amourguan

en, 我又看了下后面大家的讨论，应该是这样，呵呵，一开始我没太闹明白rallye的意思

小公馆

字典里面很多解释，我也不清楚，我才不管它，反正以后会知道的～

快点跑掉～不要说我不认真啊