今天我学了几个单词.

zhangyinjiu

Post by charming
是啊，这就是我看不懂敬酒兄说的的缘故。这里的errant就是形容词，不存在作为现在分词而使用的情况啊。

我把 des ânes errants sur la voie 视为一个词组。

倒说说懂了没有呀 ！

小公馆

斑竹辛苦没白费，连我都懂了

小公馆

Post by charming
新闻里的：“Ils tentent de trouver un accord sur un projet de résolution, après le rejet en l'Etat par le Liban du texte élaboré par la France et les Etats-Unis.”


élaborer：起草，制定。

这位战友同学，这个句子的后半部分成分好复杂，我觉得。哪位行行好简单讲讲，我讲讲就懂的了，不用太复杂

剑云

看在我一直都有坚持的份上
大家给我加点声望吧
等我贴过了2000也会回加的
谢谢

fraudeur

lz也要声望了。。。唉。。。支持一下吧

剑云

嘿嘿谢谢
才发现你的名是我今天学的单词

charming

我也只能说个大意：

Ils tentent de trouver un accord sur un projet de résolution, après le rejet en l'Etat par le Liban du texte élaboré par la France et les Etats-Unis.”

在黎巴嫩拒绝了美法决议草案后，他们试图寻找（新的）合解方案。

这个句子里的 en l'Etat 我不懂。

Post by 小公馆
这位战友同学，这个句子的后半部分成分好复杂，我觉得。哪位行行好简单讲讲，我讲讲就懂的了，不用太复杂

zhangyinjiu

en l'état : tel quel, sans changement

zhangyinjiu

Post by 小公馆
斑竹辛苦没白费，连我都懂了

懂了就太好了， 别说 “ 连我 ” 呀

charming

为什么大写Etat呢？

Post by zhangyinjiu
en l'état : tel quel, sans changement

charming

travailler comme une bête de somme ：c'est travailler durement, faire des corvées。像牲畜（苦役）一样拼命工作。

bête de somme ：animal qui porte les fardeaux 载重担的牲畜

风漩

是好主意啊，我总是哗啦哗啦地学很多，然后再忘掉大部分。。。

zhangyinjiu

Post by charming
为什么大写Etat呢？

不知道， 只知道小写的意思， 大写不懂

fraudeur

Post by 剑云
嘿嘿谢谢
才发现你的名是我今天学的单词

我吗？

风漩

你的名是什么意思？