（学到了， 谢谢）我的学习笔记，确实错误很多， 引以为戒

balasko

收获4

爱占小便宜
还可以试试

gratter..(pour économiser ses sous)
这里是转意,  gratter  也有占小便宜， 揩油的意思和用法.

或者 il calcule trop, tout le temps, sur tous.

balasko

张网捕鱼 发表于 2011-2-23 14:16
学习精神可嘉!

衷心祝你学有所成.

谢谢，我想我是会的， 力不从心， 但我问到的结果会告诉大家.

我刚看到， "冷嘲热讽"， 其实倒也没有感觉到， 张老师心细， 其实什么事看淡一些好， 可以避免很多问题， 对不.

balasko

balasko 发表于 2011-2-23 10:20
同样帖帖，放在我的楼里

我看了不少帖子，  张老师已经做过答复了，se faire faire 后面可以再追加一个， ...

另一个答复

s'est fait attaquer 我说过有三个要素
被动的.
不幸的.
意外的.se fait attaquerwww.xineurope.com
让别人袭击她.  这个等于是贱. 故意招别人来抢她.

以上论述不敢苟同，(这里的  se faire attaquer)  只是表示被动的一个方法而已， il s'est fait attaquer 和  il a été attaqué  没有意义上的区别, 至于几个要素，属于个人解读，不必考虑。

.est attaquée
这是被动语态. 你以后会学. 意思就是 "她被抢劫了."
但是, 没有 s'est fait attaquer 需要3 要素. 这就和一般被动句一样仅仅表示被动.
在语法上就和
elle est récompensée 她得到奖励 一样. 是被动句式.
a   attaqué  . 这个意思是她去打击别人了.”

这两句话 （elle est récompensée 她得到奖励 一样. 是被动句式.
a   attaqué 这个意思是她去打击别人了）我明白了.
  
我不太明白的是 ：
il me fait faire couper les cheveux. 意思就是他让我(让人)把头发给剪了.
.com

这里面有  ：从  fait  开始数 ， 共三个
.xineurope.com
和上面那一句

“s'est fait attaquer 我说过有三个要素
被动的.
不幸的.
意外的.
se fait attaquer
让别人袭击她.  这个等于是贱. 故意招别人来抢她.”
xineurope.com
从  fait  开始数， 共有 2 个, 那如果 在 “s'est fait attaquer 后面再加上一个 faire是不是意思还有变化 ?

关于这个问题，答案是，se faire faire 的结构不允许再增加更多的原形动词，  Il se fait attaquer. 遭到袭击，被袭击， Il sa fait couper les cheveux. （让他人，或者去理发店）剪头发， Il me fait faire couper les cheveux.  属于错句，取消一个 faire ,  句子不很漂亮，但是不是错句 ： Mon père (il) me fait couper les cheveux. 爸爸让我剪头发， 当然施动者既不是爸爸（他）又不是“我”。

balasko

今日收获

比如 我很想知道如果我想拿到文凭的话 都需要哪些条件?
这个句子里 有 两个 "想" 字.
第一个要用 aimerais 第2个要用 voudrais

j'aimerais savoir ce qu'il me faut ... si je voudrais avoir ce diplôme ...
如果反过来. 就很奇怪了.

daopian19852002

你老真会挑着结合四。人家没说这几个错，说的是前面红字，我给你指错你不承认就算了，人家同学辛辛苦苦打字告诉您是错的，你也该给别人认个错不是
、

捕鱼

balasko 发表于 2011-2-25 11:25
今日收获

比如 我很想知道如果我想拿到文凭的话 都需要哪些条件?

呵呵...
你的确很是认真.

balasko

张网 发表于 2011-2-25 14:50
回复 balasko 的帖子

l se fait faire 与 il me fait 不一样.

我的老师告诉我，错的是其他一些句子， 没说您举的这几个句子全错.

只是这句话   il se fait faire une vidange， 应该去掉那个  se  ,  Il  fait faire une vidange. 就够了.

balasko

balasko 发表于 2011-2-25 11:25
今日收获

比如 我很想知道如果我想拿到文凭的话 都需要哪些条件?

张老师， 可是这句话 ：

j'aimerais savoir ce qu'il me faut ... si je voudrais avoir ce diplôme ..， 老师告诉我在si  的后面不允许这个  rais, 所以是个错误.

balasko

今日收获

http://bbs.xineurope.com/thread-1284376-1-1.html

Il y a du soleil
de plus en plus de 后面永远不加冠词，所以是de plus en plus de soleil

balasko

捕鱼 发表于 2011-2-25 17:59
呵呵...
你的确很是认真.

谢谢老师鼓励