我的问题系列2

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

张老师 复活啦....恭喜恭喜.....

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

请教几句话.....又要麻烦张老师了。1， pour ce qui est du recrutement des surveillants, l'annonce de 16000 assistants d'éducation, et non 11000 comme annoncé initialement, suscite encore des interrogations, notamment au niveau du statut de ce personnel. Les nouvelles recrues viendront remplacer les 56000 postes de surveillants supprimés et ne compenseront que partiellement le départ de 20000 aides-éducateurs en fin de contrat emploi-jeune d'ici juin 2003.    这段话是说职位给的少了？

2,pourquoi la montagne est-elle si fréquentée qu'elle en devient une <version jour de la boîte de nuit>? 解释下

3,donner lieu à : le licenciement de ces salariés a donné lieu à de nombreuses contestations dans l'entreprise.  这个词组解释下

4,faire part du jour de l'arrivée  这句话解释下

5,certains rétorquent qu'il s'agit d'une loi hypocrite destinée à donner bonne conscience aux adultes, avançant comme preuve l'empressement des industries du tabac à soutenir cette loi.  解释下

6,c'est une sécurité d'être en baskets  解释下

7,je pense ___à Paris en juillet.
A que je vais  B aller  C  sur aller  D d'aller  （ B ）
  j'espère bien ____à une tombola exceptionnelle ce soir.
A de participer  B participer  C que je participe  D à participer （ B ）

7，je pense que 后面可以加indicatif 为什么 A 不可以。
此外就是esperer 跟 esperer bien 是一样的意思吧。

麻烦张老师了。(rf12rf)

gf330147394

zhangzhanming 发表于 2010-12-6 00:19
1， pour ce qui est du recrutement des surveillants, l'annonce de 16000 assistants d'éducation, e ...

notamment au niveau du statut de ce personnel. Les nouvelles recrues viendront remplacer les 56000 postes de surveillants supprimés et ne compenseront que partiellement le départ de 20000 aides-éducateurs en fin de contrat emploi-jeune d'ici juin 2003.
这蓝色的再帮我解释下。

此外 敢情，那个supprimés不是来修饰surveillants....

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

谢谢张老师.....我先 去 dormir   明早还有课....(rf12rf)  

bonne nuit！

gf330147394

zhangzhanming 发表于 2010-12-6 00:39
4,faire part du jour de l'arrivée
这句话, 需要有上下文或语境的补充才比较好回答.

这是一个选项，整句话就是 il s'agit de faire part du jour de l'arrive 。前面讲的一个秘书给另外公司的老板打电话，说自己的上头可能会延迟一天到达。