我的问题系列2

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

又有几句话请教张老师....
5/12

1，à la césure     解释下

2, les arbres sont des chênes pubescents    解释下

3,vivre à même le sol              解释下

4,les filles seraient moins attirées par les études scientifiques et d'ingénieur en raison d'un conditionnement plus ou moins conscient dès la plus tendre enfance.     前面那个是或多或少的意思吗？  后面那个是表示 幼嫩的孩子？

5,le milieu urbain est un milieu hostile   解释下

6,l'apparition de films ventant les coûts inférieurs de tel opérateur téléphonique comparé à tel autre   解释下

3/12

1, l'article ne prend pas ___, il expose les deux opinions.
A parti  B  part   C rendez-vous  D parole                        这句话里的搭配是不是 prendre parti ===prendre la decistion

2, le directeur de la société qui exploite le tunnel a rendu ___ à son courage
A hommage  B service  C travail  D salutation                 我知道这里选A        这句话解释下

4/12

1,une façon de lutter contre une exclusion qui n'a cessé depuis de s'étendre   解释下这句话

2,les chiffres sont là, fin 2002, la France, quatrième puissance économique mondiale, compte 55 millions de pauvres. Rien qu'en île-en-France, on dénombre, selon l'INSEE 450 000 personnes vivant sous le seuil de pauvreté.   解释下

3,un discours qui peine à porter ses fruits.    解释下

4,l'allé d'un jardin, le fond d'une cour, la bord d'un chemin peuvent être les théâtres de parties ardemment disputées  解释下

5, il y a toujours deux trois zigotos qui viennent pour mettre la pression.   解释下

6,je me fais critique   se faire +inf 表示被使... 这里是我被别人评论？

7,ça ne va pas de pair.  解释下

journal.

1,voilà qui doit le faire doucement marrer dans sa tombe  解释下

2,les réaiguiller  解释下

3,le verdict des étiquettes est sans appel   解释下

4,un écart de prix plus réduit, de l'ordre de 10% à 15%.    以....的顺序的意思吧？

5,le grande distributiion se fait du beurre avec le bio   解释下

又要麻烦张老师了(rf12rf)

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

OK....最近一直在看之前的书....之前问过的，解答过正在看....各种知识此外，谢谢张老师的解答
又有几个问题要请教张老师了

7/12
1，ça veut dire qu'on a des rentrées financières en dent de scie. qvec des mois plus fastes que d'autre  前面的意思是咬紧牙关？ 后米那个解释下，是“快的”意思？

2,le nombre de fumeurs devrait parallèlement passer à 1.7 milliards en 2020   解释下

1/12

1,il a annoncé qu'on repartirait quand tout le monde ____
A aurait déjeuné  B aura déjeuné  C  déjeunerait  D avait déjeuné       这题解释下为什么选A

2,ils roulent très vite, c'est pour cela qu'ils ___des risques.
A prennent  B font  C  provoquent  D sont                       这题解释下为什么选A，因为prendre des risques 是固定搭配？

3,Non seulment cette personne pénètre ____ mon site, mais aussi elle donne de fausses informations
A  dans  B à C en  D vers                           这题选A 的原因

4,Mais dans les années 1950, l'accueil des critiques fut beaucoup plus réservé   解释下

5,à une époque  dominée par la littérature engagés, certains reprochent à Tolkien son manichéisme, son absence de regard sur la société moderne.  解释下

stephanieice

张老师，你好！
我也有两个问题，麻烦解答一下。谢谢！

1 .Il faut parfois(prouver de l', payer d' ) audace.
2. Cette décision a (causé, fait) scandale.
    L'événement a (causé, fait) un (énorme, gros)scandale.

选哪个，为什么呢？

gf330147394

zhangzhanming 发表于 2010-12-7 00:30
回复 gf330147394 的帖子

你的问题太多了.

les arbres sont des chênes pubescents

pubescent....我们老师说，就好像是那种十几岁的树...

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

刚才写了半天。搞了帖子，最后发不出来。。郁闷了