找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: gf330147394

我的问题系列2

324
回复
19796
查看
  [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

zhangzhanming 发表于 2010-11-24 22:54
l'organisme qui fête ces jours-là les 20 ans de son transfert à Toulouse a considérablement amé ...

老师,能去我的帖帮我翻译几句话么,急,麻烦啦
2010-11-24 23:01:25

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 gf330147394 于 2010-11-25 00:07 编辑

回复 zhangzhanming 的帖子

merci....看懂了~~~
又有几句话要麻烦张老师了。
1, en entrant pour une bibliothèque, pas de panique.   这是个改错题,里面的pour 错的 原因是 entrer 后面加地点?

2,lorque tu fais recherche sur un sujet précis, tu dois sélectionner les livres ,mais en precédant de façon ordonnée.    这些书来自顺序很整齐的rayon?

3,les trois premier chiffes donnent la série du livre (littérature ,  géographie  et  histoires générales, sciences.); la lettre ou les lettres qui suivent sont les premières du nom de l'auteur.   这个也是一道改错题, 里面的suivent 哪里错了?

4,quand une entreprise lance un nouveau produit spécialement étudié pour nous.   解释下

5,en somme   解释下

6,si le lysée garde tout son pouvoir d'incitation à la lecteur peut-être s'agirait-il d'aborder en cours des auteurs plus aptes à vous passionner.  解释下

7,vous soulignez là un des manque essentiel à vos yeux    解释下


麻烦张老师了...
2010-11-24 23:02:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 zhangzhanming 的帖子

刚才没编辑进去...

à raison de 13 heures par nuit, et autant de siestes que possible, je regrette de perdre tout ce temps car cela m'empêche de lire ,de faire du sport, d'aller en soirée..这句话的含义是他睡太多了耽误了很多学习的时间,还是睡的很少,学了很多时间?

麻烦张老师。

2010-11-25 00:00:31

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2010-11-25 00:11:31

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2010-11-25 00:13:16

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2010-11-25 00:26:21

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 zhangzhanming 的帖子

merci...
1, Donc, on peut comparer l'Europe versus l'Amérique? 解释下

2,enfin, vous être l'aube    这句话的意思是你最终成为了一个神职人员?

3,les grands chefs, avec leur nouvelle cusine, ont trouvé le __
A travail  B  emploi  C filon  D chemin                                          这个问题是为什么选C,A与B为什么不行?

4,Aujourd'hui, Bernard fait la cuisine, j'ai ___ de la goûter.
A hâte B intention C impatiente D précipitation                 这个问题,  B是因为意思不同,其后也接de?
                                                                                                           C是因为être impatiente?
                                                                                                           D 有什么用法?

麻烦张老师了
2010-11-25 08:03:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

zhangzhanming 发表于 2010-11-25 01:11
1, en entrant pour une bibliothèque, pas de panique.   这是个改错题,里面的pour 错的 原因是 entrer  ...

2,lorsque tu fais recherche sur un sujet précis, tu dois sélectionner les livres ,mais en précédant de façon ordonnée.    这些书来自顺序很整齐的rayon?

其实这句话搞不懂的就是 de façon ordonnée.  是一种整齐的摆放方式?

麻烦张老师了
2010-11-25 08:04:51

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2010-11-25 09:43:06

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2010-11-25 09:44:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 zhangzhanming 的帖子

merci~~~~
又有一堆问题要请教张老师

1,nous sommes monté sur la montagne.
   nous sommes escaladé la montagne                   这个问题是monter 后面要加“sur”  而 escalader 后面直接加宾语对吧?

2, exercer une profession          解释下

3, les tribulations d'une caissière   解释下

4,"les égérités Russe"      是不是俄罗斯的一个女神?

5, être tiré au sort    解释下

6,un fleuve capricieux    这个词的意思有“心血来潮”  “反复无常” 这里怎么解释好?

7, "à tes amours! Que les tiennes durent toujour"    解释下

8, j'ai une de ces douleurs    解释下

9, ça me fait un mal de chien.     意思是“疼的受不了?”

10, j'ai cru que j'étais coincé              意思是“我感觉我的腰就好像被夹断了般?”

11,je l'ai échappé belle.    两个意思: 1, 逃出生天,差点就死了  2, 一个班里老师叫人回答问题,然后没叫我,我用这句话的意思就是  偶也,我没被叫到...        是不是这些意思?

12,jouer au chat et à la souris.    ”玩猫和老鼠的游戏?“


麻烦张老师了
2010-11-26 23:01:58

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2010-11-27 00:21:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 zhangzhanming 的帖子

merci......最近各种考试.....各种累....各种问题堆积....
有要麻烦张老师了,请教几个问题....

1,un complexe d'infériorité.     解释下

2, mettre l'arme sans clef              解释下

3,téchnicien de sol === la femme de ménage.     这样理解对吧?

4,Ainsi, les populations qu'on a ____(laisser) venir connaissent des conditions de vie très précaires.  这里的laisser 为什么需要性数配合? 为什么不是laisser 解释为 “使....” 引导venir 这个动作词。

5,avoir un trou de mémoire.   大脑一片空白 对吧....




麻烦张老师了
2010-12-1 21:14:03

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2010-12-1 21:18:20

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 lingwaiyi 的帖子

各种悲剧  
2010-12-1 21:28:40

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部