我的问题系列2

gf330147394

zhangzhanming 发表于 2010-11-15 07:40
raconter qqch à qqn
把某事告诉某人.
动词是 raconter 在这个句子里可以把它当作名词看待. 但是它还是具 ...

传说中的无耻的省略？

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

merci....理解了...又有几个问题

1，il va ___de l'ordre dans son nouveau bureau.
A. met   B. mise
C,mettre   D, mis                                                 疑问在于 mettre de l'ordre 是什么意思？

2,Quelqu'un a appelé ___ l'heure du déjeuner,
A.pour B vers C cependant  D pendant                                答案选D  但是选B为什么不对，有人在临近吃午饭的时刻打电话给我。 我知道选D， 前面有个很明确的时态（passé composé）

3,la ville qui est championne en la matière est certes dotée d'un impressionnant linéaire de pistes et bandes cyclables.  解释下

4,je c't'époque ,t'en avais à revendre
  de la volonté, de la rage au ventre          解释下            

5,marin-pompier.     解释下


又要麻烦张老师了...(rf12rf)



看到张老师这么热心的给我解答这么多问题， 我就内牛满面.....一句merci 道不尽感激....

gf330147394

zhangzhanming 发表于 2010-11-16 04:36
4,je c't'époque ,t'en avais à revendre
  de la volonté, de la rage au ventre          解释下    ...

la rage au ventre

今天问了下老师...他说的是闷在肚子生气....就是很生气很生气~

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

又有几个句子要麻烦张老师了。
1，une déclaration de la  CGE craignant que l'augmentation du nombre d'élèves boursiers dans les meilleurs établissement ne faiss baisser leur niveau d'excellence    解释下这里的ne 的用法..应该是跟前面的craindre有点搭配.. 但是不太清楚具体的

2, si on regarde le classement dit de shanghai, qui recense les 100 meilleurs établissements scolaires dans le monde.

解释下

3,des mesures à suivre,donc, qui pourraient bien signer la fin des corporatismes social est encore fortement de mise  解释下

5, par des méthodes volontarisme ne suiffit pas, il faudra passer à un autre système. 解释下

6, ne pas payer la redevance télé a longtemps été l'un des sports favoris des Français. Mais la donne a changé, depuis 2005  
解释下

7,les pouvoirs publics estimaient à deux millions le nombre de foyers resquilleurs.  是不是l'etat 的意思啊？

8,les cas de fraude sont brusquement passés sous la barre des 250 000   解释下

9, en fait, cette chute vertigineuse s'explique en partie par la mise en place de la réforme de la revanche audiovisuelle  我觉得这里应该解释为 措施？

10,en claire  解释下

11,smartphone   smart 小巧的  phone 电话。  手机？

12,le délai expire à la fin de l'année suivant la mise en recouvrement,   解释下

13, le chaîne de la TNT.   不是炸*弹的意思吧.....

gf330147394

zhangzhanming 发表于 2010-11-17 00:38
对, le rage 的确是怒气冲冲.
暴怒. 震怒的那种怒火.

今天刚好运气超级的好的。问了..........我觉得你给我的是另外一种解法....换个语境，那个意思就错了...

cedric.

跟帖学习中。。。