我的问题系列2

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

oui . 是你那样子理解...

我同意~

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

继续请教几句话、

1，je n'aime pas les clans ni le mise à l'index actuelle des fumeurs, dont le comportement est jugé <toxique> 解释下

2, cette reprise en main morale me déplaît. 解释下

3.c'est à mettre en relation avec le coût de la vie.   解释下

4,oui, parce que si jamais je choisis moi même , hein. ben, une fois que je suis habillé.   是万一的意思吗？

5,DELVAUX. Nathalie(née Martial)   法国人结完婚之后，妇女要随丈夫的姓吗？


麻烦张老师了。

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

Quand je n'ai pas eu d'enfant, j'allais souvent au cinéma.
Quand je n'avais pas d'enfant, j'allais souvent au cinéma.

这道题我打错成en 了.... 此外这句话的意思，quand + imparfait  表示 à l'époque que 表示在那一时期， 就是在我没孩子的那段时期里，我经常去电影院（表示习惯，用imparfait）

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

c'est note. merci

又有几句话。

1，le reste, la picole ,ça ne m'intéressait pas du tout,     解释下

2, Mon dada ,c'étaient les nanas    这句话的意思是 情妇，女人是我的最大的乐趣？


3,ben il va mettre un pantalon bleu, puis il mettra une veste jaune avec un gilet vert et puis voilà! ça n'a pas d'importance! Du tant comme ça vient    这没什么大不了， du tant comme ça vient  解释下。


又要麻烦张老师了！！！
(rf12rf)

gf330147394

le forfait local vous permet de téléphoner jusqu'à 12 heures par bimestre dans votre zone locale en semaine de 18h à 8h, le week-end et les jour fériés.  这句话....http://bbs.xineurope.com/thread-1117713-1-1.html

有人帮我解答过...但是还是有点模糊~~~理解力不好，害死人啊~~./// 张老师帮我解释下 encore~

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

OK...merci~
接下来有超级多的问题，要麻烦张老师了。

1，Rhône-Alpes: le nucléaire vaut le détour     这句解释下

2, Des automobilistes se sont arrêtés pour les regarder alors que des voitures arrivaient (les:canards)   这句的意思是不是 司机刚看到鸭子停下车，鸭子就被碾碎了? 这句话 帮我解释下

3, il a le bas du ventre gonflé.    解释下

4, ____il fasse mauvais, je sortirai.       这道题，答案选B 但是 解释不通， 解释下
A.Quoi que
B.Quoique
C.Quelque
D.c'est pourquoi

5,il n'est pas content de ce qui est bien, il cherche___       这题答案选A    我还是觉得没必要用最高级，解释下
A. le mieux
B. mieux
C. le meilleur
D. meilleur

6,il est parti___fortune à l'étranger     这题，有没有语法点？比如说过去分词后面接动词原形?
A.cherché
B.chercher
C,cherchés
D,cherchée

7, il se bat ___les prisionniers soient libérés    解释下
A. dès que
B,avant que
C,pour que
D,parce que

8,le cinéma comme la télévision peuvent montrer les spectateurs des sentiments et des attitudes négatifs envers les autres.  这是一道改错题，但是我觉得 peuvent 应该用错的， 因为前面的主语是单数的。

9.c'est d'apprendre quelque chose de nouvel chaque fois.  这也是一道改错题， 但是不知道怎么改？ 因为存在de nouvel 这个短语

10,pour se reposer de la crise ou d'un travail stressant   第一个se reposer de 解释下   后面那个是压力的意思吗？法语助手上查出来是：应激

11, pro-tabac    解释下

12,il a été votre ami, il vous en veut ____plus maintenant.    这题的考点是不是 en vouloir à 表示 怨恨某人
                                                                                               d'autant plus.... que 表示比...更加
A. d'autant
B, de autant
C, autant
D, pour autant

13, il éprouve quelque___à demander un secours.       这题不太清楚  答案选D。
A,soupçon    B,scrupule   C, doute  D, préjugé

14, de plus , notre système éducatif rend quasiment impossible le validation des moduels étrangers de formation.  rendre 这次的用法 用不起来...

15,mais il pourra être étendu à 10 heures deux fois par semaine    解释下这个短语

16,le directeur est en voyage d'affaires   这个是不是表示 出差？

17,faire place au théâtre.    这个解释下~

18，le forfait local vous permet de téléphoner jusqu'à 12 heures par bimestre dans votre zone locale en semaine de 18h à 8h, le week-end et les jour fériés.  这句话里我的疑问是le week-end et les jour fériés. 电话是可以打到12点，还是在18h-8h 之间？




麻烦张老师了。(rf12rf)