我的问题系列2

gf330147394

回复 wawaping 的帖子

merci

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

entendu~

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

又有两句话。

1， elle lui a intenté un procès pour une vulgaire histoire d'argent et dire qui il a considérait comme une soeur

2, en hommage à  

3,une croisière sur le Majestic au large des côtes grecque

1，第一句蓝色部分解释下
2，第二句这样的形式就是表示对..表示尊敬？
3,第三句的 蓝色部分是表示在宽广的希腊河畔上？
麻烦张老师了。

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

c‘est noté

还有几句话，又要麻烦张老师了。

1，un porte-parole de la cellule de crise mise en place par le gouvernement

2,cet  écrivain nous prouve qu'il peut s'illustrer dans des genres différents avec un égal talent

3,ce recuiel d'histoires courtes a pour thème des sujets quotidiens où le comtemporain devient science-fiction et occupe une place à part dans l'ensemble

4,vous n'être pas àl'abri d'objets cassés ou d'un mal de dos

5,j'en profite pour te dire que tu seras de la fête.

6,folklorisant

蓝色部分求教。(rf12rf)

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

(rf17rf)    entendu.

又有3句话...求指教...

1，Vincent et Marie étaient en train d'éduquer leur mère, de lui apprendre

2，semblant n'être nées que pour faire oublier au mâle dominant et travailleur la fatigue de sa jourée de labeur.

3，élusif

1， V et M 正在教育他们的母亲，还是被其母亲教导？
2，似乎出生到这个世上，就是为了忘记自己是男人？ 这句话，我能体会他的感受...有点自嘲的感觉，感觉自己就只会在家里做个家庭妇男。但是翻译的时候说的不好。
3，解释下这词， 没在法语助手在找到。


麻烦张老师了.......


360跟QQ闹僵了....我突然在那刻觉得360就是张老师的象征....(rf3rf)。。。。。。老在战法上被说事...haha