我的问题系列2

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

张老师，我再请教两句话。
1， un homme politique qui <passe> bien à la télévision est un homme médiatique

2,vous exigez dans ce courrier que je régularise ma situation dans le mois courant sous peine de me retrouver en interdit bancaire.


1,第一句是不是大致意思是，政客老在电视里晃，就成了娱乐人物？
2，第二句，我不理解的是蓝色部分

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

merci~~~~~

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

张老师，有几个问题我请教下

1，tu en as entendu parler?

2,l'église donna une importance considérable à cet événement.

3,réunir les êtres humains dans une grande famille.
4,les Rois mages


第一句解释下。。这里的entendre 怎么跟parler说的通
第二句，我觉得蓝色部分的意思是一样的。解释下pq
第三句，蓝色部分解释下
第四句，这里的mage是教士的意思吗?


麻烦张老师了(rf24rf)

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

merci 。。。。那个意思就是就是三王。。就是在圣诞节周围有个天主教的纪念活动，叫三王来朝节日。昨天看这块东西。硬是愣着头皮看下去。估摸那个词就是个固定词组。

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

又有几句话...
1， elle n'avait jamais été qu'une signature au bas d'un carnet qu'il survolait la tâche de le lire.

2, bien qu'il fît encore un peu jour, des néons jaunâtres éclairaient des dessins d'enfants.

3, on aurait dit des demeures désertées, avec trop de hâte.

4, ce voyage au bout du monde va mettre en jour la personnalité de chacun, pour le plus grand bonheur du spectateur.

5,je suis un chien qui fait semblant d'avoir un pedigree. ma mère et mon père ne se rattachent à aucun milieu bien défini.


1，解释下蓝色部分。
2，蓝色部分
3，两个蓝色部分的词解释不出来。意思很难懂
4，蓝色部分不懂
5，这句话完全解释不出来。

要麻烦张老师了(rf12rf)