我的问题系列2

gf330147394

回复 zhangzhanming 的帖子

请教两句话。
1， c'est l'intention qui compte ！  解释下

2，je me fais vraiment mener par le bout du nez   解释下

麻烦张老师了。

gf330147394

回复 张网捕鱼 的帖子

merci

又有一句。

par le biasi de 是什么意思啊？   是不是跟intermédiaire 差不多啊？

gf330147394

回复 张网捕鱼 的帖子

merci..  
再问一个问题。 parallèlement à ça  什么意思啊？

sunxiaonan

怎么没有了，我一直学习呢，真的受益匪浅啊

张老师太厉害了，基本都很到位，除了个别的。

xxyyzz0224

sunxiaonan 发表于 2010-12-22 17:10
怎么没有了，我一直学习呢，真的受益匪浅啊

张老师太厉害了，基本都很到位，除了个别的。 ...

去掉30% 的错， 可不是真厉害吗 ！{:12_490:}

xxyyzz0224

还是至少 30% 的错 ，{:13_513:}

gf330147394

zhangzhanming 发表于 2010-10-3 17:17
4 en 代替前面讲到的花.
xxx faire de qqch(yyy)  le/la/les + 名词 (zzz).
是一个固定句式, 意思是

floraison 使花变得很流行。   那个préféré 不是用来修饰 fleur 的对吧 ??

gf330147394

zhangzhanming 发表于 2010-10-3 17:50
cela 是主语
faire qqn a penser 与 conduire qqn a penser 一样.
都是让...去认为... 使得...去以为....

我再思考了下。我觉得  这句话这样解释好。  cela les conduit à penser que ....conduire à有导致的意思cela  导致 les  去 penser   给人的感觉就好像是cela 使 这些人去 penser   ？

gf330147394

gf330147394 发表于 2010-10-4 23:13
回复 zhangzhanming 的帖子

张老师，我再请教两句话。

张老师，第二句话里的sous peine de 应该如何解释为妥？  在字典里是  违者....以....论处。 这里解释成这个不合适。。。

sunxiaonan

xxyyzz0224 发表于 2010-12-22 18:45
去掉30% 的错， 可不是真厉害吗 ！

如果张老师解释的有不正确的地方，你可以指出并且讲解一下嘛，这样也算帮助了我们这些水平不太好的学生了，多谢啦