我翻译了 20岁女孩和51岁法国男人的信。哈哈

hanyue149

我回来啦，我回来啦。。。

hanyue149

点评kishuen  发表于 9 小时前

En effet, j'ai presque l'âge de la jeune fille lol mais si on m'appelle xiao mei mei, je ne trouve pas très plaisant...lol

恩我知道了。小妹妹都不喜欢别人叫她小妹妹的。以后我不叫就是了。呵呵。

kishuen

Moi je me trouve beaucoup plus chanceuse que cette jeune fille, au fait moi aussi j'ai un mari fran ...
kishuen 发表于 2010-9-9 19:37

Grace à mon mari lol, même si ça ne fait qu'un mois qu'on s'est marié...^^

hanyue149

关于这个句子Vous m'excusez si je ne sais pas taper le chinois. 我找到解释了。。。
首先是kishuen说的，没有Vous m'excusez que的说法，另外关于用si ，是这里si代替了que 引导宾语从句。

kishuen

回复 kishuen 的帖子


Euh ça, je n'ai pas besoin de demander l'avis de mon mari lol
Sinon ta traduction n'est pas mal du tout, il faut simplement qu'on explicite les ambiguités et les erreurs...

hanyue149

嗯，到此为止，这篇文章基本就算比较好的翻译出来吧。蛮开心的。我做事比较喜欢有始有终。呵呵。
我把这篇文章保存到我硬盘尼鸟。。。。

kishuen

Moi je me trouve beaucoup plus chanceuse que cette jeune fille, au fait moi aussi j'ai un mari fran ...
kishuen 发表于 2010-9-9 19:37

Merci lol Bah comme la jeune fille a dit, il suffit de sortir avec les vieux pour savoir bien parler le français looool

hanyue149

很感谢漂亮kishuen 的指正，解惑，今天心情会更好。。

点评kishuen  发表于 9 小时前

De rien, ça m'entraîne aussi lol. Tiens on peut être amies au fait!.


嗯，好啊，我加你好友。。