我翻译了 20岁女孩和51岁法国男人的信。哈哈

Ciseler

hanyue149 发表于 2 分钟前

我正是不知道如何翻译呢，因为也不明白ne connaît point 的意思，查了很久才勉强翻出来。

hanyue149 发表于 4 分钟前

这个翻译的好，翻译的美。。。。。谢谢。。。。。


不是美，是逻辑。

那句话是哲学范畴的逻辑方式，所以如果你没接触过哲学类的东西，会比较难理解。

看多了就好了。

我刚写完论文，现在很V5，估计答辩完就瘪茄子了！

Gsonic

建议楼主标题改改吧
《19岁华裔少女沦入法国半百老翁情网》

Ciseler

Nos sentiments étaient tellement forts et authentiques qu'on se croyait aimer pour la première foi ...
hanyue149 发表于 2010-9-7 15:59

Nos sentiments étaient tellement forts et authentiques qu'on se croyait aimer pour la première fois de la vie.

我们之间的感觉是如此地强烈而真挚，以至于我们竟然认为对方就是生命中第一次真正爱上的那个人。

on当然是他俩，不然就是3角恋了。

Ciseler

建议楼主标题改改吧
《19岁华裔少女沦入法国半百老翁情网》
Gsonic 发表于 2010-9-7 16:03

这个好，够耸动！

Fiona.L!

Dans ce cas la, elle devrait dire qu'elle ne peut pas taper en chinois en ce moment.
Fiona.L! 发表于 2010-9-7 16:16

"Si” 有很多含義呢.

比方說: Si tu as envie :  這個 "Si" 代表著 "如果".

           Si si , je peux changer de sujet :  這個 "Si" 就代表著同意了.

           Vous m'excuser si je ne sais pas taper le chinois : 這個 "si" 也代表如果, 但是意思不一樣, 有點難解釋哈.

            想到了怎麼M'exprimer了再告訴你~

Ciseler

祝你拿个高分先！ 想起当年写的论文，自己改的，拿了14。
反而感觉现在的法语还不如当年
...
Megaera 发表于 2010-9-7 15:55

我要感谢法国人民在修改我论文上提供的无私大力的帮助和贡献。

那叫一个难改！哲学的玩意，他们看起来都说晕。

学理科的我都不敢找他们帮忙。生怕死的更难看。

Ciseler

hanyue149 发表于 38 秒前

恭喜写完论文阿/ 你们要写多少页阿？听说法国写论文都要写很多。

我是recherche，又是文科，最惨，100页起，但是，只写一百页还带référence, bibliographie 据说没好果子吃。

于是，一狠心，一咬牙，干到快130。

这个是平均值，历史系那些更猛烈，160，180的大有人在。

Gsonic

应该需要一个更时髦的标题《禁断之恋，异国爱情，19岁华裔少女与法国半百老翁那点事儿》

kishuen

TRES MAL TRADUIT....

Ciseler

应该需要一个更时髦的标题《禁断之恋，异国爱情，19岁华裔少女与法国半百老翁那点事儿》 ...
Gsonic 发表于 2010-9-7 16:23

《 狠父母棒打忘年鸳鸯，异国恋惊醒少女初梦 》

Ciseler

hanyue149 发表于 8 分钟前

我大声告诉你，你吓到我了。。。。。。奶奶的，就是中文的我也写不了100页阿。这个是写论文么，确定不是在写书？你读几年级阿？博士？博士后？如果你是读m的话，我很想回家。

我很负责任的告诉你，我M2，博士500页起（有的据说是300，看学校，看专业）。

Ciseler

公共内裤 发表于 7 分钟前

请不要拿人家的伤心事，随便开玩笑，好伐

你一鸡冻，就露出了上海小男人特有的调调。

公共内裤

回复 Ciseler 的帖子