我翻译了 20岁女孩和51岁法国男人的信。哈哈

hanyue149

我深情款款的说一句：LZ，你真闲！
Ciseler 发表于 2010-9-7 15:42

你的眼睛眨的好勾魂哦。。。。。
ps 不是一般的闲。说实话想看书，可是看不进去。也没办法的哇。遇到一片写异国恋的故事还比较有气力看看。。。

shaguatony

这也是一种学习的好办法
好学生不能只是看他的成绩 能力在某些时候显得更重要

hanyue149

哇靠，进来的都是大牌哦。好开心好开心。。(rf3rf)

边界线

是说男的很机车，还是男的开机车？
cecilia_paris 发表于 2010-9-7 14:49

hanyue149

请问 En se croyant capable de donner une réponse suffisamment réaliste 这句怎么翻？我觉得我翻得前后说不通。

Fiona.L!

Vous m'excusez si je ne sais pas taper le chinois.
                            -----------------

她不會打中文.

kishuen

真闲！

hanyue149

来上课的.写的还真不错
WIMM 发表于 2010-9-7 15:36

嘿嘿，真的吗，真的吗？？？？ ===眉飞色舞ing

hanyue149

Vous m'excusez si je ne sais pas taper le chinois.
                            -----------------

她 ...
Fiona.L! 发表于 2010-9-7 15:56

原贴的回复里，说她电脑的原因打不了中文。

hanyue149

真闲！
kishuen 发表于 2010-9-7 15:57

(rf2rf) (rf8rf)

hanyue149

回复 边界线 的帖子


    表水偶得帖子阿，我哭，满地打滚地哭。。。。

偶喜欢跑车男。。。(rf3rf)

cecilia_paris

Vous m'excusez si je ne sais pas taper le chinois.
                            -----------------

她 ...
Fiona.L! 发表于 2010-9-7 15:56

正解

可是为什么那贴里，好象她才学了5年法语啊。。。晕死了

Ciseler

请问 En se croyant capable de donner une réponse suffisamment réaliste 这句怎么翻？我觉得我翻得前 ...
hanyue149 发表于 2010-9-7 14:56

相信完全有能力给出一个真实的答案。

我是这么想的，没看上下文

Megaera

正解

可是为什么那贴里，好象她才学了5年法语啊。。。晕死了
cecilia_paris 发表于 2010-9-7 16:02

她的帖子没看，就看回复了，她好像是英籍的吧，然后来法国后学的法语

Ciseler

请问 En se croyant capable de donner une réponse suffisamment réaliste 这句怎么翻？我觉得我翻得前 ...
hanyue149 发表于 2010-9-7 14:56

（自以为是的）相信完全有能力给出个实在的回答。

少了个补充。