我翻译了 20岁女孩和51岁法国男人的信。哈哈

bbqenfr

嘿嘿，虽然有点生涩不过基本意思都说出来了

cecilia_paris

她的帖子没看，就看回复了，她好像是英籍的吧，然后来法国后学的法语


...
Megaera 发表于 2010-9-7 16:05

so ga

tapaclaro

{:12_488:}

公共内裤

边界线 发表于 2010-9-7 15:54

特地为你换的头像

Fiona.L!

原贴的回复里，说她电脑的原因打不了中文。
hanyue149 发表于 2010-9-7 15:58

Dans ce cas la, elle devrait dire qu'elle ne peut pas taper en chinois en ce moment.

Fiona.L!

正解

可是为什么那贴里，好象她才学了5年法语啊。。。晕死了
cecilia_paris 发表于 2010-9-7 16:02

不知道是我看錯了 還是她寫錯了。。 = =

hanyue149

嘿嘿，虽然有点生涩不过基本意思都说出来了
bbqenfr 发表于 2010-9-7 16:06

恩谢谢哈。你觉得我哪里可以翻译地更加好些？

Megaera

so ga
cecilia_paris 发表于 2010-9-7 16:09

帖子里有说过了，英籍华人，虽然英法为不同语系，但是从小在母语为英语的环境中长大，学起法语比半路出家的能更快更好的接受。
真是可惜了，干餐馆，去上学多有优势
尤其是同声传译有很大优势

cecilia_paris

不知道是我看錯了 還是她寫錯了。。 = =
Fiona.L! 发表于 2010-9-7 16:16

他们说是英国华人

Ciseler

恩谢谢哈。你觉得我哪里可以翻译地更加好些？
hanyue149 发表于 2010-9-7 15:17

说实话，你那叫直译，不叫翻译。

直译是大致意思无错误，逻辑无错误，但是行文，逻辑构建全是外语的方式。

而翻译，是彻彻底底把这篇文章变成中文的故事。

不但要求翻译者的法语能力，更要求中文的文学能力。

cecilia_paris

hanyue149 发表于 35 秒前

唉。。厉害厉害。不过开始我以为是中国女孩，所以我带着崇敬的心情阅读的。不过外国父母也如此干涉孩子的爱情么？



LZ，你是不了解吗？
在法国，很多温州餐馆老板，是不赞成子女跟外国人通婚的。
更何况是年龄差这么多啊
其实早年出国的华人要比国内的华人保守的多了。就别说这些餐馆老板了，就是咱们这些留学生，也比国内的人土啊。国内的人多会玩，多敢玩啊，反到是出国的人保守了呢。

hanyue149

回复 hanyue149 的帖子


    嘿嘿，我喜欢。。。。

边界线

LZ V5
边界线 发表于 2010-9-7 14:42

hanyue149 发表于 4 分钟前

V5 嘛意思啊/????

威武