双语宝宝的烦恼--父母都是中国人的家长讨论教育语言

魍魉姬

纯中文家庭语言，正在纠结中。因为宝宝9月要上幼儿园，之前在国内，宝宝几乎不说法语，现在正在努力教基本 ...
爱菲儿 发表于 2010-5-30 20:50

我也担心有很CHANT的老师的说。毕竟幼儿园是必然要上的。。。

魍魉姬

其实觉得如果中法家庭的话可能这样的烦恼要小一些。。。毕竟家里有一个纯正法语的人在教宝宝。不用担心法语问题。。。咱这样双亲都是中国人的话可能更纠结一点。
就和前面的一个MM说的一样。即使我们的法语很流利，但是从发音到语法上总是避免不了这样那样的一点点不自觉的问题。就怕影响孩子将来的口音。所以有点倾向让幼儿园老师和同学教。但又怕因为从小腼腆。怕外国人。个别老师或家长的歧视产生一些不好的负面影响。或者纯粹因为在学校交流不畅而带来的性格内向之类不利。。。

剑云

我们家肯定是中文是母语的.因为在家都讲中文啊.而且经常回国.每次回去都呆好几个月.
不过法语我是越来越不担心了.我女回来才两个月时间.我看她现在会很多法语单词.
两个月时间进步还是很快的.

scarlettlau

其实觉得如果中法家庭的话可能这样的烦恼要小一些。。。毕竟家里有一个纯正法语的人在教宝宝。不用担心法语 ...
魍魉姬 发表于 2010-5-30 21:51

我干女儿就是一点法语都不会的去上幼儿园的，开始她妈妈也很担心，因为她性格比较内向，但是很快她就说的很好了，而且她老师说，有的中国孩子说法语有口音，她一点都没有，我们想可能是因为她的法语都是从幼儿园学的吧。

我们这边的幼儿园报名的时候会问你觉得小孩子的法语程度怎么样，刚开始上会不会有困难，会特别note一下的呢。

剑云

在这边出生的孩子,我看就算父母是中国人的小孩.有口音的还是很少的.或者一点点.不过我觉得没什么吧.不要太重就行.我们讲普通话我看大多人多多少少也会有点家乡口音吧.

scarlettlau

其实我选了第二个选项，最主要是我选中文为母语，法语为第一外语。说话早晚不是太重要，宝宝过了语言积累期，到了语言爆发期就会自己说的了。但是要适当的给与语言上的诱导，有一个朋友的儿子是请住家保姆带的，据说看电视太多，和他说话的人太少，导致说话发育很慢。

vyanguo

没什么可纠结的，我一定培养母语是中文，否则将来再想重学可麻烦了，我可不想以后在家里和孩子也讲法语，也不想他以后长着中国人的脸，中文听说读写都不会.
只要是在法国长大受教育的小孩，还没听说谁不会法语的

Goblins

我们是纯中国家庭 说中文吃中餐
蚕豆一岁左右开始学习说话 到两岁的时候什么都会说了 当然都是中文
简单的法语单词会一些 第一个学会的法语是一岁半的时候去公园捡栗子 他爹教他说的 marron
一岁半之后学习数字的时候都是中文和法语混着说
现在两岁两个月不到 在中国简直就是一话痨 一天到晚嘴巴不住闲 除了吃东西就是说话
偶尔蹦出几个法语单词 比如POLICE METRO
他有语言上的困惑 上过几天幼儿园 对他的法语帮助不大
两岁的时候在楼下下面小公园玩 给姥姥说 他们说的什么 听不懂 指的是那些法国小朋友说话他听不懂
我也很担心他回来上幼儿园会有语言障碍
但是无从选择 到时候再说吧

duduwisher

选了3
我家医生建议我们，爸妈都是中国人，最好在家用中文说话。因为我们的法语不是那么完善，平常跟人交流 ...
蔚儿 发表于 2010-5-30 20:53

完全赞同，和我家想法一样，

我在小宝面前只说中文，偶尔串上这种简单的词，因为9月就上CRECHE，想让他能猜懂老师的话
不过他现在还不回应我说的话，也不知道是不懂还是懂了但不愿意，汗。。。

大家都说男孩懂事晚，也不知道是不是真的

duduwisher

其实觉得如果中法家庭的话可能这样的烦恼要小一些。。。毕竟家里有一个纯正法语的人在教宝宝。不用担心法语 ...
魍魉姬 发表于 2010-5-30 21:51

看来我不用自己打字发言了，想说的都被你们说出来了，嘿嘿，
我只要说，同意。

这就是为什么我下学年一定要让宝上CRECHE，哪怕是半天的，而且我打定主意，没有CRECHE就一定找AM。
我也是担心上MATERNELLE的时候万一法语一点不会，碰个没耐心的老师，真的对心智会有影响的。本身在法国，已经不像中国有个大家庭，什么爷爷奶奶外公外婆的围一圈，只会幸福的成长。总觉得在这边成长的小孩比较早熟，想的东西会比较多。

tingylxt

语言专家说,一定要让小孩在3岁前确定母语.我们夫妻都是中国人,所以孩子一定是以中文为主,我们倒是不担心她的法语,以后是要在这上学的,重要的是,在她去幼儿园前要教会她一些简单的法语单词.3年幼儿园在法国念,再回中国念个几年小学,巩固她的中文拼写和数学教育.说句实话,我倒是不太希望我家女儿完完全全的融入法国,我希望她要有家庭观念,重亲情,不能太自我.可能有些父母怕孩子虽然在国外长大,当长相还是中国人,会被法国人看不起,而努力让自己的孩子融入法国社会.我觉得最重要的还是自己要强大,就没有人会看不起你.

helene_xrr

说话早晚不是父母能说了算的，顺其自然就行了。我们的医生和孩子的老师都告诉我们，在家里要和孩子讲中文，而且要坚持，不要两种语言混在一起说，在学校孩子很快就会说法语了，不用担心。至于其他的语言，和方言，个人觉得语言这个东西一定要有环境，没有环境学会了，不常用很快就忘了。

shallyhua

我觉得要看家庭环境
比较我儿子在托儿所，接触法语多
就是我在家和他说中文，他能明白，但很多时候还用法语纠正我中文

午夜飞翔

3.

瓜爹经常骂我是怎么简单怎么来，因为我自己的法语从口音到语法都自认为一塌糊涂，还有我老觉得男人说苏州话蛮娘的，然后我和我先生方言还不能相互沟通，所以在家都是国语

另外冬瓜去托儿所的时候，老师千万叮嘱不要我们教法语，说纯正的法语，他们来教。自己汗一个，伤自尊了，哈哈

之前小的时候瓜爹教过冬瓜法语，发现口音不准，甚至吃音的现象，因为我们本身说法语都是免不了带口音，教给孩子，孩子自己还要变化一下，差距就大了，就不敢教了。但是冬瓜跟老师学的法语，口音和音节都是准的，所以就彻底放弃了

我觉得倒不是教孩子说话，而是尽快让孩子接触法语环境，越小接触越好，因为双语的孩子开口普遍晚，但是他们领会的很早，很小的时候，大家不管是双语还是单语家庭，每个都是糊里糊涂，听不懂老师的命令很正常，所以没有心理压力，这样到了幼儿园，就算你不开口，只要老师的话都能听懂，老师也不会来说你什么了。

等孩子学会点法语了，比如到小班后期以后，孩子对正确的法语口音有一定认识，不会受到影响以后。
大人，可以和他一起念法语故事书，这时候不是为了教法语单词，而是教他一些简单语法，这些中国父母都是能做到的了，但是刚开口的时候，要教就教最正确的东西，如果做不到，就不要教。

爱菲儿

其实觉得如果中法家庭的话可能这样的烦恼要小一些。。。毕竟家里有一个纯正法语的人在教宝宝。不用担心法语 ...
魍魉姬 发表于 2010-5-30 21:51

    就是这样，很纠结！之前报名幼儿园，老师说没问题，宝宝去幼儿园，很快就会了。因为搬家，还不知道新的幼儿园老师怎么样的说。

我觉得按幼儿园老师说的，基本的单词还是要教一点，现在都去借很简单的故事书回来给宝宝讲，平时有时候考考她，觉得孩子对这样的方式还是接受的。

但是有一点，出门不开口说法语，大概因为和妈妈爸爸在一块，习惯了说母语。据说，双语环境的孩子对语言环境分得很清楚。所以急不来。哎！